1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:36,301 --> 00:01:38,020 Diga, o que é isso? 3 00:01:38,121 --> 00:01:40,121 Senhorita garota trabalhadora. 4 00:01:40,142 --> 00:01:42,522 Concurso de Beleza Stylewear. 5 00:01:42,553 --> 00:01:46,200 Ganhe uma viagem de luxo para a Europa! Nossa, isso é ótimo! 6 00:01:46,221 --> 00:01:48,500 Você está brincando? Com essa sua buceta... 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,950 ...você não poderia ganhar uma viagem de ida e volta para Staten Island. 8 00:01:50,971 --> 00:01:53,151 Oh, provavelmente é uma solução de qualquer maneira. 9 00:01:53,152 --> 00:01:58,900 Ok, meninas, Concurso de Beleza Stylewear, obtenha seu formulário de inscrição aqui. 10 00:01:58,921 --> 00:02:01,700 Ganhe uma viagem para a Europa, $ 1.000 em roupas. 11 00:02:01,701 --> 00:02:04,901 Concurso de Beleza Stylewear, Vamos, parece que você gostaria de ter um. 12 00:02:04,952 --> 00:02:06,900 Concurso de beleza Stylewear! 13 00:02:06,921 --> 00:02:08,500 Olá, Kathy! 14 00:02:08,701 --> 00:02:10,101 Olá, Kathy! 15 00:02:11,702 --> 00:02:13,102 Oi, Kathy... 16 00:02:14,003 --> 00:02:15,403 o que você está fazendo esta noite? 17 00:02:15,424 --> 00:02:17,350 E você e eu tendo algo para comer no Tony's? 18 00:02:18,051 --> 00:02:22,100 Almôndegas no Tony's. Essa é a sua ideia de um ótimo momento, hein? 19 00:02:22,121 --> 00:02:24,600 Qual é o problema com isso? Isso é o que todo mundo faz. 20 00:02:24,601 --> 00:02:27,190 Sim. É exatamente isso. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,001 Cinquenta centavos. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,702 Ação. 23 00:02:37,733 --> 00:02:39,400 Par de ases. 24 00:02:45,301 --> 00:02:47,901 - Onde você esteve? - Vitrines. 25 00:02:51,002 --> 00:02:53,402 Ela só pensa em roupas. 26 00:02:53,403 --> 00:02:55,303 Nela eles ficam bem. 27 00:02:56,104 --> 00:02:58,704 Não deveria andar nas ruas esta hora da noite. 28 00:02:59,705 --> 00:03:01,205 Você está me ouvindo? 29 00:03:01,306 --> 00:03:03,206 Eu ouço você. 30 00:03:17,207 --> 00:03:18,507 Noventa e cinco. 31 00:03:20,208 --> 00:03:22,208 Desligue essa coisa, sim? 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,999 Kathy, por favor? 33 00:03:29,270 --> 00:03:31,900 Tudo bem, tudo bem. 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,101 Sua aposta, Willie. 35 00:03:37,802 --> 00:03:38,900 Sim... 36 00:03:40,701 --> 00:03:42,301 Um quarto. 37 00:03:42,322 --> 00:03:45,002 - Tudo bem. - Eu aumento quatro centavos para você. 38 00:03:46,703 --> 00:03:48,000 Um quarto. 39 00:03:57,201 --> 00:03:59,201 - Chamar. - Direto. 40 00:04:16,302 --> 00:04:18,802 - Não me toque! - O que está acontecendo? 41 00:04:18,823 --> 00:04:22,450 - Frank, juro que nunca toquei nela. - Olho de porco, você não fez isso. 42 00:04:22,470 --> 00:04:24,381 Willie, pare, sim? 43 00:04:24,400 --> 00:04:26,380 Você sabe como Kathy não gosto de caras cuidando dela. 44 00:04:26,400 --> 00:04:28,650 Mas, Frank, eu te digo, tudo que fiz foi colocar... 45 00:04:28,671 --> 00:04:31,040 Toque-me novamente e eu mato você! 46 00:04:31,061 --> 00:04:32,041 Bah! 47 00:04:32,062 --> 00:04:34,420 Kathy, me dê essa garrafa. 48 00:04:34,441 --> 00:04:36,300 Você também fica longe de mim. 49 00:04:36,321 --> 00:04:38,500 Você não é melhor do que o resto deles. 50 00:04:38,521 --> 00:04:40,201 Você vai prendê-la ou o quê? 51 00:04:41,102 --> 00:04:43,802 E certifique-se de que ela caia a garrafa primeiro. 52 00:04:43,803 --> 00:04:46,430 Você deveria ter mais respeito para o seu velho. 53 00:04:46,451 --> 00:04:48,231 Ele não é meu velho! 54 00:04:48,252 --> 00:04:51,032 - Ele é meu padrasto. - E daí? 55 00:04:51,083 --> 00:04:53,133 Eu não cuidei bem de você todos esses anos? 56 00:04:53,154 --> 00:04:55,224 Eu não cuidei de você depois que sua mãe fugiu? 57 00:04:55,245 --> 00:04:57,455 Em trapos, em roupas sujas de segunda mão. 58 00:04:57,476 --> 00:05:01,656 - Eu te vesti bem! - Tive vergonha de sair na rua. 59 00:05:05,357 --> 00:05:08,800 Igual à sua mãe. Nada era bom o suficiente para ela também 60 00:05:08,821 --> 00:05:10,300 Foi por isso que ela saiu daqui. 61 00:05:10,321 --> 00:05:13,200 E nem sempre será desta forma para mim também. 62 00:05:13,221 --> 00:05:14,550 Claro, claro. 63 00:05:14,571 --> 00:05:17,500 Um dia você vai ser vestida com peles e vestidos de noite... 64 00:05:17,521 --> 00:05:19,400 ...e andando em uma grande limusine. 65 00:05:19,491 --> 00:05:20,661 Sim, sim... 66 00:05:20,999 --> 00:05:25,700 Ei! Pegue eu e eu arminho e eu, um lindo vestido de noite. 67 00:05:25,701 --> 00:05:28,200 - Muito charmoso! - Ponto quente! 68 00:05:28,201 --> 00:05:30,920 Uh, você ligou para a senhora, hein? 69 00:05:30,921 --> 00:05:34,421 Sim, peça ao mordomo me vender um pouco de chá. 70 00:05:34,422 --> 00:05:35,722 Sim, meu velho. 71 00:05:51,523 --> 00:05:53,823 tenho pena do cara isso se confunde com ela. 72 00:05:54,324 --> 00:05:56,000 Você sabe de uma coisa? 73 00:05:56,201 --> 00:05:59,999 Ela não é a mesma desde aquela coisa isso aconteceu com ela quando ela era criança. 74 00:06:00,600 --> 00:06:04,400 - Se você quer minha opinião... - Ninguém perguntou sua opinião. 75 00:06:05,401 --> 00:06:07,101 Distribua as cartas. 76 00:06:32,302 --> 00:06:35,702 - Pensei que você não gostasse deste lugar. - Mudei de ideia. 77 00:06:35,723 --> 00:06:37,700 Mude de ideia sobre mim também? 78 00:06:37,701 --> 00:06:39,500 Sobre sair comigo, quero dizer. 79 00:06:39,901 --> 00:06:43,661 Olha, por que não vamos para a cidade e nos divertirmos? 80 00:06:45,762 --> 00:06:47,362 Todos nós? 81 00:06:47,393 --> 00:06:49,363 Oh, estritamente de fome. 82 00:06:49,384 --> 00:06:52,200 Eles estão apenas brincando comigo por causa do concurso de beleza. 83 00:06:52,251 --> 00:06:54,101 Eles não têm chance. 84 00:06:54,999 --> 00:06:56,820 Mas você, Kathy, você é... 85 00:06:56,891 --> 00:07:00,600 você é a garota mais linda Eu já vi na minha vida, honestamente. 86 00:07:00,722 --> 00:07:03,700 Kathy, me dê um tempo. Deixe-me levá-lo para sair de novo algum dia, hein? 87 00:07:03,721 --> 00:07:07,000 Vou levá-lo a algum lugar muito legal, algo chique. 88 00:07:07,999 --> 00:07:10,600 Honestamente, Kathy, não há nada Eu não faria por você. 89 00:07:13,201 --> 00:07:15,301 E o concurso de beleza, Mike? 90 00:07:15,342 --> 00:07:17,700 Realmente acha que eu teria a chance? 91 00:07:17,721 --> 00:07:21,101 Você está brincando? Ora, você os paralisaria, você os deixaria gelados. 92 00:07:21,122 --> 00:07:23,402 Pode até ganhar uma viagem para a Europa, né? 93 00:07:24,703 --> 00:07:28,503 Bem, talvez não o primeiro prêmio. Isso é grande coisa. 94 00:07:28,504 --> 00:07:31,000 Mas há bastante de outros prêmios e uh... 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,701 O que você quer dizer? 96 00:07:32,732 --> 00:07:36,602 Bem, o primeiro prêmio, Kathy, isso é muito dinheiro e... 97 00:07:36,653 --> 00:07:40,230 - Bem, você sabe como é. - Como é? 98 00:07:40,261 --> 00:07:42,531 Bem, temos grandes anunciantes e... 99 00:07:42,532 --> 00:07:44,332 ...isso precisa ser cuidado. 100 00:07:44,833 --> 00:07:48,533 - Os anunciantes são donos do jornal? - Não, meu velho faz. 101 00:07:49,934 --> 00:07:51,234 Eu vejo. 102 00:07:51,635 --> 00:07:56,335 Se dependesse de mim, Kathy, você ganharia o primeiro prêmio, acredite. 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,200 Mas isso não depende de você, não é? 104 00:08:00,901 --> 00:08:02,101 Não. 105 00:08:06,502 --> 00:08:07,702 Bem... 106 00:08:11,003 --> 00:08:13,280 Olha, Kathy, suponha... 107 00:08:13,300 --> 00:08:15,481 Suponha que eu pudesse fazer alguma coisa, uh... 108 00:08:15,582 --> 00:08:19,682 Talvez se eu falasse com meu pai. Faria alguma diferença, quero dizer... 109 00:08:21,383 --> 00:08:23,283 Digo-te o que farei. 110 00:08:23,684 --> 00:08:26,500 Eu vou deixar você agora... o dia em que eu ganhar. 111 00:08:56,201 --> 00:08:57,801 - Sr. Lewis! - Hum? 112 00:09:01,202 --> 00:09:03,070 O que posso fazer por você, mocinha? 113 00:09:03,091 --> 00:09:05,371 Me desculpe por incomodar você tão tarde, mas, uh... 114 00:09:05,372 --> 00:09:07,480 Eu não poderia sair do trabalho mais cedo... 115 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 ...e eu queria ter certeza minha inscrição chegou a tempo. 116 00:09:10,021 --> 00:09:12,900 Sua aplicação... Ah, para o concurso de beleza. 117 00:09:12,921 --> 00:09:14,500 - Sim. - Eu deveria ter adivinhado. 118 00:09:14,521 --> 00:09:16,200 Uma garota bonita como você. 119 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Obrigado. 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,600 Receio que não seja uma fotografia muito boa. 121 00:09:23,001 --> 00:09:24,501 Está tudo bem? 122 00:09:24,502 --> 00:09:28,300 Sim, sim, é... está tudo bem, é, uh... 123 00:09:28,701 --> 00:09:30,900 Você preencheu o formulário de inscrição? 124 00:09:30,901 --> 00:09:32,800 Bem, não. Eu tinha um, mas perdi. 125 00:09:32,821 --> 00:09:34,401 Oh, eu tenho bastante aqui. 126 00:09:34,402 --> 00:09:35,902 Olha, venha aqui. 127 00:09:35,943 --> 00:09:40,503 Olha Você aqui. Há uma cadeira, você apenas senta aí... 128 00:09:40,504 --> 00:09:44,400 - Tem um formulário, aqui está uma caneta. - Obrigado. 129 00:09:45,201 --> 00:09:48,000 - Ah, eu corri até o fim. - Você fez? 130 00:09:49,501 --> 00:09:53,100 Senhorita Katryn Allenborg. 131 00:09:53,501 --> 00:09:55,500 Fiquei com medo de me atrasar. 132 00:09:55,521 --> 00:09:58,901 Não, você está bem. O concurso não fecha até sábado. 133 00:09:58,922 --> 00:10:00,402 Ah, que bom. 134 00:10:01,803 --> 00:10:03,103 Lá. 135 00:10:04,404 --> 00:10:05,704 Obrigado. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Não seria maravilhoso se eu pudesse vencer? 137 00:10:09,901 --> 00:10:13,900 Todas aquelas roupas lindas, uma viagem à Europa. 138 00:10:14,501 --> 00:10:18,401 - Parece tão romântico. - Bem, você nunca sabe. 139 00:10:19,202 --> 00:10:20,602 Ah, obrigado. 140 00:10:22,603 --> 00:10:25,703 Você é certamente a garota mais bonita Eu vi até agora. 141 00:10:28,504 --> 00:10:30,100 É muita gentileza da sua parte. 142 00:10:35,801 --> 00:10:38,201 - O que é isso, a imprensa? - Sim. 143 00:10:38,502 --> 00:10:40,402 Parece tão complicado. 144 00:10:40,503 --> 00:10:43,403 A imprensa está envelhecendo, como eu. 145 00:10:45,104 --> 00:10:47,404 Não acho que você seja velho, Sr. Lewis. 146 00:10:51,205 --> 00:10:52,805 Ah, bem... 147 00:10:56,106 --> 00:10:58,256 - Terminou? - Sim. 148 00:10:58,257 --> 00:11:01,600 Você sabe, imprimir um diário semanal não é como administrar um grande jornal. 149 00:11:01,758 --> 00:11:03,758 Ainda será notícia amanhã. 150 00:11:04,459 --> 00:11:07,159 Agora é hora do jantar. 151 00:11:09,260 --> 00:11:13,200 E... você já jantou? 152 00:11:14,101 --> 00:11:16,101 Não, na verdade não tenho. 153 00:11:16,402 --> 00:11:19,730 Sempre adiei o jantar. Isso sempre significa que terei que comer sozinho. 154 00:11:19,751 --> 00:11:21,231 Você poderia... 155 00:11:22,532 --> 00:11:24,200 Você gostaria de jantar comigo? 156 00:11:24,601 --> 00:11:27,301 Eu gostaria muito disso. 157 00:11:31,102 --> 00:11:32,302 Vou pegar meu casaco. 158 00:11:34,003 --> 00:11:38,200 Dizem que um homem nunca é tão tolo como quando ele passou dos cinquenta. 159 00:11:38,401 --> 00:11:40,700 Ah, o que você quer dizer com isso? 160 00:11:41,701 --> 00:11:44,201 Quero dizer, estou tendo algumas noções malucas sobre você. 161 00:11:46,102 --> 00:11:47,902 Que tipo de noções? 162 00:11:48,703 --> 00:11:50,603 Como querer cuidar de você. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,704 - Essa não é uma ideia tão maluca. Ha! 164 00:11:56,905 --> 00:11:59,305 Acho que estou apenas me sentindo sentimental. 165 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 Ou talvez eu tenha bebido demais. 166 00:12:06,101 --> 00:12:09,801 Sam, você é uma das pessoas mais legais Eu já conheci. 167 00:12:10,602 --> 00:12:13,202 Você não precisa ter medo para dizer o que você pensa. 168 00:12:13,250 --> 00:12:14,803 Não comigo. 169 00:12:22,104 --> 00:12:23,604 Obrigado. 170 00:12:24,105 --> 00:12:26,605 Poletti, Poletti... Verões... 171 00:12:27,006 --> 00:12:30,506 - Verões, verões... - Como você está se saindo? 172 00:12:30,507 --> 00:12:32,407 Tudo bem. Verões... 173 00:12:33,908 --> 00:12:35,508 - Poletti. - Poletti. 174 00:12:36,109 --> 00:12:37,209 Poletti... 175 00:12:37,510 --> 00:12:39,610 - Verões. - Allenborg. 176 00:12:40,011 --> 00:12:42,211 - Poletti. - Verões. 177 00:12:42,612 --> 00:12:43,912 Verões. 178 00:12:44,313 --> 00:12:45,813 Verões. 179 00:12:47,500 --> 00:12:50,914 Verões, verões... 180 00:12:59,615 --> 00:13:01,115 Allenborg. 181 00:13:04,516 --> 00:13:06,046 Allenborg. 182 00:13:07,547 --> 00:13:10,547 Allenborg, Allenborg... 183 00:13:10,848 --> 00:13:12,520 - Allenborg. -Jackson. 184 00:13:12,591 --> 00:13:14,321 - Poletti. -Jones. 185 00:13:14,522 --> 00:13:16,122 Allenborg. 186 00:13:16,423 --> 00:13:18,123 Allenborg! 187 00:13:18,724 --> 00:13:19,924 Allenborg. 188 00:13:20,725 --> 00:13:23,225 - Allenborg. - Ela deve ter alguma coisa. 189 00:13:24,026 --> 00:13:25,200 Sim. 190 00:13:25,701 --> 00:13:27,201 Allenborg. 191 00:13:28,202 --> 00:13:30,202 - Allenborg. - Allenborg. 192 00:13:30,603 --> 00:13:32,903 - Poletti. - Allenborg. 193 00:13:32,904 --> 00:13:37,450 - Allenborg, Allenborg. - Allenborg, Allenborg. 194 00:13:37,500 --> 00:13:38,850 Agora não vão embora, pessoal, 195 00:13:38,871 --> 00:13:41,430 porque esta noite é a noite todos vocês estavam esperando. 196 00:13:41,431 --> 00:13:44,510 E este é o seu anfitrião de anfitriões, Ken Baker, 197 00:13:44,541 --> 00:13:48,611 dando as boas-vindas à noite Miss Stylewear! 198 00:13:52,112 --> 00:13:55,712 E aqui estão eles, os seis sortudos finalistas, 199 00:13:55,753 --> 00:14:00,300 um dos quais você, Joe Public, votaram em Miss Stylewear... 200 00:14:00,301 --> 00:14:03,000 ...de 1956. 201 00:14:08,001 --> 00:14:10,201 Não são lindos, pessoal? 202 00:14:10,242 --> 00:14:11,950 Lindo! 203 00:14:11,970 --> 00:14:13,500 - Qual o seu nome? -Julie Summers. 204 00:14:13,521 --> 00:14:16,801 Julie Summers, bem, e quanto a isso, hein? 205 00:14:16,802 --> 00:14:19,100 Bem, e quanto a isso, hein? 206 00:14:19,701 --> 00:14:24,900 Ok, então qual de vocês, lindas deliciosas ganha aquela viagem grátis para a Europa, 207 00:14:24,921 --> 00:14:30,080 todas as despesas pagas e os US$ 1.000 primeiro prêmio? 208 00:14:30,120 --> 00:14:32,281 Quem é a sortuda? 209 00:14:32,300 --> 00:14:36,682 Bem, fiquem por aqui, pessoal, porque eu tenho a resposta aqui. 210 00:14:38,083 --> 00:14:40,983 E lembrem-se, pessoal, a escolha é sua. 211 00:14:41,054 --> 00:14:42,750 Aqui estamos. 212 00:14:44,851 --> 00:14:48,851 O vencedor deste ano Concurso de beleza Stylewear... 213 00:14:50,652 --> 00:14:55,640 - Senhorita Stylewear de 1956... - Ah, conte-nos, pelo amor de Pete! 214 00:14:55,661 --> 00:14:58,741 Senhorita Katryn Allenborg! 215 00:15:06,742 --> 00:15:10,242 Bem, venha aqui, senhorita Allenborg, e vamos dar uma boa olhada em você, hein? 216 00:15:13,743 --> 00:15:18,143 Sim, senhor, Joe Public com certeza sabe sua própria mente. 217 00:15:20,644 --> 00:15:23,800 Bem, Kathy, você deve estar muito animado, né? 218 00:15:30,401 --> 00:15:33,400 Kathy! Aonde você vai com tanta pressa? 219 00:15:33,421 --> 00:15:36,101 Tenho que ir para casa. Tenho muitas coisas para fazer. 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,802 Pensei que poderíamos jantar juntos, uma espécie de jantar de comemoração. 221 00:15:39,833 --> 00:15:42,520 Não esta noite. Obrigado de qualquer maneira. 222 00:15:42,551 --> 00:15:43,921 Katya... 223 00:15:45,622 --> 00:15:48,222 Você está tão linda. 224 00:15:49,123 --> 00:15:51,600 - Muito lindo. - Obrigado. 225 00:15:52,101 --> 00:15:55,401 Obrigado por tudo, Sam. Adeus. 226 00:15:55,552 --> 00:15:58,500 -Kathy... -Sam, eu tenho que ir. 227 00:15:59,801 --> 00:16:01,701 Não me toque! 228 00:16:03,302 --> 00:16:05,102 Kathy, por que você está assim? 229 00:16:05,603 --> 00:16:09,203 Você me disse que gostava de mim. Eu acreditei em você. 230 00:16:10,204 --> 00:16:12,900 Eu consertei para que você ganhasse o concurso, eu... 231 00:16:12,921 --> 00:16:15,201 Ora, seu velho idiota! 232 00:16:15,202 --> 00:16:17,700 Você não vê, pai? Ela fez de você um otário! 233 00:16:17,721 --> 00:16:19,200 Fora de nós dois! 234 00:16:19,201 --> 00:16:20,801 Ora, você não é nada mas um barato... 235 00:16:21,902 --> 00:16:26,202 Você tentou me comprar! Vocês dois, com o concurso. 236 00:16:26,233 --> 00:16:31,403 Vocês, homens, simplesmente não gostam disso, não é? quando seu jogo sujo for reproduzido! 237 00:16:46,304 --> 00:16:48,300 Você não vai voltar, vai? 238 00:16:50,501 --> 00:16:52,101 O que você acha? 239 00:16:52,702 --> 00:16:53,999 Kathy. 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,900 Eu só quero que você saiba Fiz o melhor que pude por você. 241 00:17:01,801 --> 00:17:03,401 Aqui. 242 00:17:03,802 --> 00:17:05,600 Adeus, Frank. 243 00:17:37,202 --> 00:17:39,802 Aeromoça, como você abaixa este assento? 244 00:17:39,853 --> 00:17:41,300 Posso, senhor? 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,900 Como é isso, Sr. Reisner, bastante confortável? 246 00:17:45,921 --> 00:17:47,801 - Sim. - Quer seu leite quente agora, senhor? 247 00:17:47,802 --> 00:17:49,580 - Sim. Um copo de leite quente, por favor. 248 00:17:49,600 --> 00:17:50,781 Sim, senhor. 249 00:17:56,582 --> 00:17:59,782 Tenho o contrato do Brennar aqui, senhor. Eu fiz as alterações. 250 00:17:59,783 --> 00:18:01,563 Você pode ler isso, senhor? 251 00:18:10,164 --> 00:18:11,500 Bom dia. 252 00:18:12,501 --> 00:18:15,999 - Bom dia. - Eu sei que é uma rotina bem brega... 253 00:18:16,020 --> 00:18:18,220 ...mas não posso deixar de sentir Eu conheço você de algum lugar. 254 00:18:18,621 --> 00:18:21,100 - Realmente? - Meu nome é Tim O'Bannion. 255 00:18:21,871 --> 00:18:23,301 E você é Kathy Allen. 256 00:18:23,902 --> 00:18:27,902 Você é um detetive particular, Sr. O'Bannion, ou apenas um bisbilhoteiro público? 257 00:18:28,103 --> 00:18:29,903 Olhei a lista de passageiros. 258 00:18:29,934 --> 00:18:32,700 - Administrador. - Sim, Sr. Reisner? 259 00:18:32,721 --> 00:18:34,500 - Champanhe. - Sim, senhor. 260 00:18:34,521 --> 00:18:36,800 - Bem gelado, Steward. - Claro. 261 00:18:39,001 --> 00:18:41,340 E uh... caso você esteja curioso, 262 00:18:41,360 --> 00:18:44,400 ... você acabou de receber um sorriso por uma empresa siderúrgica de 2 milhões de dólares. 263 00:18:45,201 --> 00:18:47,440 - Realmente? - Quer um café? 264 00:18:47,461 --> 00:18:49,100 - Ah, amei um pouco. - Administrador. 265 00:18:49,121 --> 00:18:50,600 - Sim, senhor? - Dois cafés, por favor. 266 00:18:50,621 --> 00:18:51,821 Imediatamente, senhor. 267 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - Cigarro? - Não, obrigado. 268 00:18:55,501 --> 00:18:58,201 - Você é de Nova York? -Boston. 269 00:18:59,802 --> 00:19:03,102 - Você vai parar em Londres? - Uh-huh. 270 00:19:03,123 --> 00:19:05,903 - Onde você vai ficar? - O Hotel Feira de Maio. 271 00:19:05,954 --> 00:19:07,704 Hum, muito bom. 272 00:19:08,205 --> 00:19:10,405 Uh... férias? 273 00:19:11,306 --> 00:19:15,300 E você, Sr. O'Bannion, por que você está indo para Londres? 274 00:19:15,901 --> 00:19:19,800 Eu trabalho para a Dowlings International, Sr. Collins aperta um botão em Londres... 275 00:19:19,821 --> 00:19:21,520 ...e O'Bannion vem correndo. 276 00:19:21,561 --> 00:19:24,400 Sr. Collins soa como um homem muito importante. 277 00:19:24,431 --> 00:19:26,500 Ele comanda todo o show. 278 00:19:26,651 --> 00:19:31,000 Ele recebe cerca de US $ 140.000 por ano para pressionar botões. 279 00:19:31,501 --> 00:19:33,500 São muitos botões. 280 00:19:33,801 --> 00:19:36,901 - O que você faz? - Faço filmes para televisão. 281 00:19:37,102 --> 00:19:39,600 Ah, você é um produtor de televisão. 282 00:19:39,801 --> 00:19:41,801 De certa forma, acho que estou. 283 00:19:43,502 --> 00:19:46,400 Agora eu sei! Você estava na TV outra noite. 284 00:19:46,801 --> 00:19:50,800 Senhorita Stylewear, é claro. Só que não foi Kathy Allen, não foi... 285 00:19:51,401 --> 00:19:53,301 Allborg, ou algo assim? 286 00:19:54,000 --> 00:19:56,902 É melhor você assistir aquele sotaque de Boston, senhorita Allen. 287 00:19:57,303 --> 00:20:01,103 Você caminha muito, Sr. O'Bannion? 288 00:20:01,204 --> 00:20:02,404 Huh? 289 00:20:03,605 --> 00:20:06,660 Ah, sim, acho que devo. 290 00:20:06,691 --> 00:20:09,261 Por que você não tenta voltando para o seu lugar, hein? 291 00:20:10,000 --> 00:20:13,162 - Se precisar de mim, eu... - Vou apertar um botão. 292 00:20:14,263 --> 00:20:15,263 Sim. 293 00:20:26,064 --> 00:20:27,740 Hum, com licença, eu... 294 00:20:27,761 --> 00:20:31,300 Eu me pergunto, você se importaria juntar-se a mim em um pouco de bebida? 295 00:20:32,701 --> 00:20:34,101 Obrigado. 296 00:20:44,202 --> 00:20:47,602 Com licença, senhor. Eu vou em frente e ver se o carro estiver nos esperando. 297 00:20:47,703 --> 00:20:48,803 Sim, senhor. 298 00:20:48,999 --> 00:20:50,504 Desculpe-me, por favor. 299 00:20:50,775 --> 00:20:54,000 Oh, senhorita Allen, se eu puder lhe dar um elevador para o seu hotel... 300 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 - meu carro estará aqui. - Obrigado. 301 00:21:01,001 --> 00:21:03,100 Com licença, senhor. Com licença. 302 00:21:03,101 --> 00:21:05,960 Sr. Reisner, esqueci de lhe contar. 303 00:21:05,991 --> 00:21:07,961 A Sra. Reisner está aqui. 304 00:21:13,562 --> 00:21:14,999 Sinto muito, senhor. 305 00:21:18,300 --> 00:21:21,300 Bem, senhorita Allen, tem sido muito prazer em conhecê-lo. 306 00:21:21,501 --> 00:21:23,001 Talvez... 307 00:21:23,502 --> 00:21:25,102 Não, talvez não. 308 00:21:28,203 --> 00:21:31,203 Você sabe, os dias da Corrida do Ouro acabaram. 309 00:21:31,204 --> 00:21:34,604 Você precisa de um pouco mais do que uma escolha e pá para ficar rico hoje em dia. 310 00:21:34,635 --> 00:21:35,900 Tchau. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,501 - Senhora, posso ficar com seu passaporte? - Certamente. 312 00:22:08,502 --> 00:22:10,602 - Boa tarde, Sr. Buckham. - Boa tarde. 313 00:22:11,203 --> 00:22:13,403 - Sua correspondência, Sr. Buckham. - Obrigado. 314 00:22:13,424 --> 00:22:16,204 E Lady Dawson telefonou. Você ligaria de volta para ela? 315 00:22:16,295 --> 00:22:17,505 Obrigado. 316 00:22:17,516 --> 00:22:19,400 - Obrigado, Sr. Buckham. - Obrigado. 317 00:22:19,401 --> 00:22:20,801 354. 318 00:22:23,502 --> 00:22:25,800 Espero que você tenha uma estadia muito agradável em Londres, senhorita Allen. 319 00:22:25,801 --> 00:22:28,601 - Tenho certeza que vou. - Por aqui, por favor. 320 00:22:56,602 --> 00:23:00,700 Você sabe, é uma dedução razoável que você tem minha chave e eu tenho a sua. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,551 Você está certo, senhor. 322 00:23:07,652 --> 00:23:09,170 Aí está você, senhora. 323 00:23:09,871 --> 00:23:12,271 - Obrigado. - O prazer é meu. 324 00:23:22,772 --> 00:23:24,600 Existe mais alguma coisa você precisa, senhora? 325 00:23:24,621 --> 00:23:26,000 Não, obrigado. 326 00:23:26,001 --> 00:23:29,000 - Muito obrigado, senhora. - Ah, só um minuto. 327 00:23:29,701 --> 00:23:32,501 - Espero que você não se importe com o dinheiro americano. - De jeito nenhum, senhora. 328 00:23:32,502 --> 00:23:35,202 - Olha Você aqui. - Muito obrigado, senhora. 329 00:23:45,403 --> 00:23:46,603 Olá? 330 00:23:46,804 --> 00:23:49,100 Olá, este é o homem ao lado. 331 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - Sim? -Larry Buckham. 332 00:23:52,601 --> 00:23:54,600 Ah, sim, Sr. Buckham. 333 00:23:54,601 --> 00:23:57,370 Eu só estava me perguntando se eu poderia oferecer-lhe um pouco de hospitalidade inglesa... 334 00:23:57,391 --> 00:24:00,071 ...e te levar para jantar. Eu sei que parece um pouco rápido, mas... 335 00:24:00,132 --> 00:24:02,400 Você está certo. É muito rápido. 336 00:24:02,401 --> 00:24:05,101 Eu apenas pensei que talvez você pode precisar de uma escolta. 337 00:24:09,892 --> 00:24:14,202 - Olá, você ainda está aí? - Ah, sim, Sr. O'Ba... Sr. Buckham. 338 00:24:15,203 --> 00:24:16,203 Hum... 339 00:24:16,504 --> 00:24:18,550 Eu não quero que você pense Eu sou o tipo de garota... 340 00:24:18,571 --> 00:24:22,000 ...que aceita convite para jantar em um telefonema. 341 00:24:22,601 --> 00:24:25,301 No entanto, estou com fome. 342 00:24:25,452 --> 00:24:27,560 Estarei no saguão em 15 minutos. 343 00:24:27,581 --> 00:24:31,061 Mas vou levar pelo menos uma hora para desfazer as malas e se vestir. 344 00:24:31,062 --> 00:24:32,862 Tudo bem. Quando estiver pronto, desça. 345 00:24:33,663 --> 00:24:36,000 - Tudo bem. - Adeus. 346 00:24:42,601 --> 00:24:44,701 Quanto tempo você vai ficar em Londres, Kathy? 347 00:24:44,902 --> 00:24:48,402 Oh, suponho que até eu ver tudo o que há para ver. 348 00:24:48,453 --> 00:24:49,700 E então? 349 00:24:49,751 --> 00:24:52,701 Eu estava pensando em ir para Paris e depois Roma. 350 00:24:52,702 --> 00:24:54,902 - Mas, hum... - Mas o quê? 351 00:24:56,203 --> 00:24:59,503 Bem, não é muito divertido viajando sozinho. 352 00:25:00,204 --> 00:25:05,300 Meu pai costumava dizer isso um prazer que é compartilhado é maior. 353 00:25:05,999 --> 00:25:08,540 Seu pai parece um homem muito sábio. 354 00:25:08,561 --> 00:25:15,240 Ah, ele é um homem maravilhoso. Muito elegante, caloroso, generoso, 355 00:25:15,461 --> 00:25:18,141 ...e, como você disse, muito sábio. 356 00:25:19,142 --> 00:25:20,542 Você sabe, Kathy... 357 00:25:22,843 --> 00:25:25,643 Eu gostaria de fotografar você algum dia. 358 00:25:26,544 --> 00:25:28,900 Mas não tenho tanta certeza de que tipo de humor em que eu deveria pegar você... 359 00:25:28,921 --> 00:25:30,501 Seu rosto muda tanto... 360 00:25:31,302 --> 00:25:33,300 Eu digo, velho, você se importaria movendo sua cadeira? 361 00:25:33,801 --> 00:25:36,400 - Hum? - Sua cadeira, meu velho, não consigo passar. 362 00:25:36,431 --> 00:25:38,341 Por que você está tentando conseguir por aqui, afinal? 363 00:25:38,362 --> 00:25:41,630 - Tudo o que estou pedindo é que você faça... - Tudo o que você está me pedindo para fazer... 364 00:25:41,650 --> 00:25:44,130 ...é me desorganizar completamente simplesmente porque você quer sobreviver... 365 00:25:44,150 --> 00:25:45,900 ...quando você não tem bom senso para dar uma volta por lá! 366 00:25:45,920 --> 00:25:47,800 - Algum problema, Sr. Buckham? - O que foi, querido? 367 00:25:47,821 --> 00:25:51,050 Eu vou te dizer o que há de errado. Esse cara é pedindo um soco no nariz! 368 00:25:51,071 --> 00:25:53,400 - Isso me cai bem. - Agora, Sr. Buckham, por favor. 369 00:25:53,421 --> 00:25:57,851 Tudo bem, velho, tudo bem. Não fique animado. Fique calmo. 370 00:25:57,872 --> 00:25:59,552 Eu irei por outro caminho. 371 00:25:59,573 --> 00:26:03,253 Foi bom conhecer você. Divirta-se. 372 00:26:04,054 --> 00:26:05,554 Do que se trata? 373 00:26:05,555 --> 00:26:07,255 Sinto muito por isso, Sr. 374 00:26:11,656 --> 00:26:13,556 Que tal mais um pouco de vinho? 375 00:26:13,597 --> 00:26:14,957 Obrigado. 376 00:26:21,958 --> 00:26:23,758 Boa noite, senhora. Boa noite, senhor. 377 00:26:27,759 --> 00:26:28,959 Você poderia... 378 00:26:29,660 --> 00:26:31,560 Você gostaria de vir e tomar uma bebida? 379 00:26:32,761 --> 00:26:34,461 Não, obrigado, Larry. 380 00:26:34,999 --> 00:26:36,362 Boa noite. 381 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Não, Larry, não! 382 00:26:43,101 --> 00:26:44,801 Por favor, não. 383 00:26:50,802 --> 00:26:54,302 Sinto muito, Larry, acho que estou cansado. 384 00:26:54,393 --> 00:26:56,200 Devo ligar para você amanhã? 385 00:26:57,701 --> 00:26:59,651 - Boa noite. - Boa noite. 386 00:27:21,152 --> 00:27:23,852 O Sr. Buckham telefonou para dizer ele se atrasaria por alguns minutos. 387 00:27:24,453 --> 00:27:25,953 Obrigado. 388 00:27:26,154 --> 00:27:27,654 Ah, senhorita Allen. 389 00:27:40,255 --> 00:27:41,755 Como você está se saindo, Kathy? 390 00:27:41,956 --> 00:27:43,656 Ah... 391 00:27:43,757 --> 00:27:44,857 Você está ganhando? 392 00:27:46,258 --> 00:27:48,600 Você sabe, Sr. O'Bannion, você tem tipo de charme... 393 00:27:48,621 --> 00:27:51,100 ...que considero completamente resistível. 394 00:27:52,301 --> 00:27:54,100 Esperando por alguém? 395 00:27:55,801 --> 00:27:57,500 Na verdade, estou. 396 00:27:58,121 --> 00:28:00,001 Que tal uma bebida enquanto você espera? 397 00:28:00,002 --> 00:28:02,302 Depois daquela conta do hotel você provavelmente precisará de um. 398 00:28:02,353 --> 00:28:05,603 Além disso... devo-lhe um pedido de desculpas. 399 00:28:06,304 --> 00:28:09,304 - Para quê? - A forma como me comportei no avião. 400 00:28:09,335 --> 00:28:13,205 E peço desculpas muito melhor sobre um martini seco. 401 00:28:15,006 --> 00:28:18,106 São seis e dez. O bar acaba de abrir. 402 00:28:19,307 --> 00:28:20,507 Vamos? 403 00:28:24,208 --> 00:28:26,900 - O que você gostaria? - Um xerez seco, por favor. 404 00:28:26,931 --> 00:28:28,401 Uísque e água, por favor. 405 00:28:30,202 --> 00:28:32,000 Quando você vai voltar para a América? 406 00:28:32,601 --> 00:28:34,301 Não sei. 407 00:28:34,702 --> 00:28:37,500 O que você vai fazer por dinheiro, ou isso é uma pergunta boba? 408 00:28:39,201 --> 00:28:41,950 Você ficaria surpreso em ouvir Estou procurando emprego? 409 00:28:43,551 --> 00:28:45,851 Você vê, você pode estar errado. 410 00:28:46,752 --> 00:28:49,000 Que tipo de trabalho você tinha em mente? 411 00:28:50,201 --> 00:28:51,701 Depende. 412 00:28:52,302 --> 00:28:55,702 Eu queria saber se talvez você pode me ajudar lá. 413 00:28:57,703 --> 00:28:59,880 E pensei por um lindo momento... 414 00:28:59,920 --> 00:29:02,500 ...você estava aqui porque gostou minha empresa. 415 00:29:02,701 --> 00:29:06,700 - Para que você quer um emprego? - Um motivo bastante bobo, na verdade. 416 00:29:06,731 --> 00:29:08,100 Eu gosto de comer. 417 00:29:08,501 --> 00:29:10,500 E eu pensei que talvez você pudesse... 418 00:29:10,521 --> 00:29:14,250 ...conhece alguém na Dowlings, como o Sr. Collins, ou alguém... 419 00:29:14,271 --> 00:29:16,200 Você tem uma boa memória. 420 00:29:16,221 --> 00:29:18,001 Ou você faz anotações conforme você avança? 421 00:29:20,702 --> 00:29:24,402 Eu acho que deveria ter sabido melhor do que esperar qualquer ajuda sua. 422 00:29:26,203 --> 00:29:30,303 Claro que posso ajudá-lo. Dowlings estão clamando por funcionários. 423 00:29:30,334 --> 00:29:32,504 Posso conseguir um emprego para você amanhã. 424 00:29:32,535 --> 00:29:33,800 Realmente? 425 00:29:33,901 --> 00:29:35,501 Como está sua velocidade de ditado? 426 00:29:35,592 --> 00:29:37,900 Você consegue digitar 150 palavras por minuto? 427 00:29:37,901 --> 00:29:40,901 E o sistema de arquivamento Brennan, Espero que você entenda isso completamente. 428 00:29:40,902 --> 00:29:43,102 O Sr. Collins é ótimo em sistemas. 429 00:29:43,203 --> 00:29:45,850 Você tem um leve conhecimento do direito das sociedades, claro. 430 00:29:45,871 --> 00:29:47,751 Isso é absolutamente necessário. 431 00:29:47,752 --> 00:29:49,660 E não se esqueça que estamos na publicidade. 432 00:29:49,681 --> 00:29:51,999 Então seria bom, embora não seja essencial, 433 00:29:52,020 --> 00:29:54,900 se ele tivesse alguém de pé em assuntos de negócios. 434 00:29:59,501 --> 00:30:00,999 O que você pode fazer, Kathy? 435 00:30:03,002 --> 00:30:06,402 Eu sei como operar uma máquina de costura Cornelli. 436 00:30:06,703 --> 00:30:09,203 Posso costurar uma costura, costurar uma bainha, 437 00:30:09,304 --> 00:30:11,604 atirar haxixe, lavar pratos, 438 00:30:11,805 --> 00:30:14,205 e evitar que os clientes me apalpem. 439 00:30:14,806 --> 00:30:16,806 Parece muito sombrio. 440 00:30:17,807 --> 00:30:21,307 Não se preocupe. Se eu quiser alguma coisa já é ruim o suficiente, eu atendo. 441 00:30:22,308 --> 00:30:24,208 Tenho certeza que você vai. 442 00:30:25,509 --> 00:30:27,509 Desculpe, estou atrasado. Eu fiquei retido. 443 00:30:27,550 --> 00:30:30,600 Ah, hum... Larry Buckham, Tim O'Bannion. 444 00:30:30,651 --> 00:30:32,701 - Olá. - Como vai? 445 00:30:33,302 --> 00:30:35,202 Bem, vamos? 446 00:30:36,203 --> 00:30:37,673 Contanto. 447 00:30:37,720 --> 00:30:39,074 Vê você. 448 00:30:51,575 --> 00:30:54,475 Tudo bem. Agora, ainda. 449 00:31:02,000 --> 00:31:03,376 Como foi? 450 00:31:03,677 --> 00:31:05,477 Tudo ficará bem. 451 00:31:19,478 --> 00:31:21,278 Qual é o problema, Larry? 452 00:31:22,379 --> 00:31:23,800 Nada. 453 00:31:24,601 --> 00:31:27,501 Vamos, diga, tire isso do seu peito. Isso lhe fará bem. 454 00:31:32,602 --> 00:31:35,400 Quem era aquele homem com quem você estava conversando no bar do hotel? 455 00:31:37,601 --> 00:31:40,701 Apenas alguém que conheci chegando no avião. 456 00:31:45,302 --> 00:31:47,100 Eu não gostei dele. 457 00:31:47,701 --> 00:31:50,900 Eu não votaria exatamente nele o homem mais popular do ano. 458 00:31:51,401 --> 00:31:54,501 É esse o tipo de coisa que terei esperar de agora em diante? 459 00:31:57,102 --> 00:31:58,800 O que você quer dizer? 460 00:32:01,001 --> 00:32:03,200 Eu só tenho que ser cinco minutos atrasado... 461 00:32:03,221 --> 00:32:06,000 para descobrir que você pegou algum personagem perdido em um bar? 462 00:32:06,031 --> 00:32:07,901 Esse é o tipo de garota que você é? 463 00:32:11,802 --> 00:32:13,402 Boa noite, Larry. 464 00:32:14,303 --> 00:32:15,303 Katya... 465 00:32:15,604 --> 00:32:17,950 - Kathy, me perdoe! - Por favor, Larry! 466 00:32:17,971 --> 00:32:20,551 As palavras simplesmente saíram. Eu te amo, Kathy. 467 00:32:20,572 --> 00:32:22,352 - Larry... - Eu te amo muito. 468 00:32:22,353 --> 00:32:24,953 - Não diga isso, ainda não. - Quero me casar com você, Kathy. 469 00:32:31,654 --> 00:32:34,000 Mas... você mal me conhece. 470 00:32:34,051 --> 00:32:37,701 Eu quero me casar com você. Por favor, diga sim. 471 00:32:38,502 --> 00:32:41,102 Não posso, Larry, ainda não, eu... 472 00:32:42,103 --> 00:32:43,400 Eu preciso de tempo. 473 00:32:43,420 --> 00:32:45,980 Oh, querido, leve o tempo todo você precisa, apenas... 474 00:32:51,800 --> 00:32:53,581 Boa noite, Larry. 475 00:33:02,382 --> 00:33:03,982 - BOAC? - Sim. 476 00:33:04,010 --> 00:33:06,500 Ah, aqui é Kathleen Allen falando. 477 00:33:06,521 --> 00:33:10,600 Eu voei na semana passada da América em uma passagem de ida e volta. 478 00:33:10,621 --> 00:33:13,101 E agora decidi ficar. 479 00:33:13,132 --> 00:33:16,602 Você pode me dizer se posso ganhar dinheiro a metade da passagem de volta? 480 00:33:16,603 --> 00:33:18,570 - Certamente, senhora. - Bom. 481 00:33:18,591 --> 00:33:20,880 - Você pode ligar? - Sim, obrigado, eu vou. 482 00:33:20,900 --> 00:33:22,600 Passarei mais tarde esta tarde. 483 00:33:37,101 --> 00:33:41,130 Espaço APB, Espaço SLA. 484 00:33:41,151 --> 00:33:43,531 Bom, muito bom mesmo. 485 00:33:43,532 --> 00:33:47,432 Espaço PAB, Espaço LAS. 486 00:33:47,433 --> 00:33:50,433 Transporte, retorno. 487 00:34:00,534 --> 00:34:03,734 Prezado senhor, estamos recebendo da sua carta... 488 00:34:03,735 --> 00:34:07,400 ...do 14º instante, pelo qual muito obrigado. 489 00:34:07,601 --> 00:34:11,701 Seu estimado pedido já está em mãos... 490 00:34:12,602 --> 00:34:14,802 ...e imploramos para aconselhá-lo... 491 00:34:14,803 --> 00:34:18,353 ...será entregue antes do final do mês. 492 00:34:46,854 --> 00:34:48,400 Número, por favor. 493 00:34:49,601 --> 00:34:52,600 Suíte do Sr. Larry Buckham, por favor. 494 00:34:54,301 --> 00:34:58,401 É magnífico. eu nunca vi qualquer coisa tão linda. 495 00:34:59,202 --> 00:35:00,902 Nem eu. 496 00:35:04,203 --> 00:35:05,803 Para nós. 497 00:35:10,804 --> 00:35:14,304 Devo dizer que escolhi um bom momento ir embora por uma semana. 498 00:35:14,705 --> 00:35:17,805 - Você está indo embora? - Eu tenho que ganhar a vida. 499 00:35:17,806 --> 00:35:20,206 Em breve terei uma esposa para sustentar. 500 00:35:21,207 --> 00:35:23,907 - Quando você vai embora? - Amanhã. 501 00:35:24,508 --> 00:35:29,400 Oh... Oh, bem, uma semana se passa muito rapidamente. 502 00:35:29,451 --> 00:35:32,401 Além disso, eu tenho um milhão de coisas para fazer. 503 00:35:32,452 --> 00:35:35,302 Por um lado, eu tenho que conseguir um vestido de noiva. 504 00:35:35,903 --> 00:35:38,000 Então é melhor eu deixar você tenha algum dinheiro. 505 00:35:38,151 --> 00:35:41,150 Não, obrigado, Larry. Não estaria certo. 506 00:35:41,171 --> 00:35:43,151 Não antes de nos casarmos. 507 00:35:43,172 --> 00:35:45,152 Mas que diferença isso faz? 508 00:35:45,199 --> 00:35:49,100 Bem, muita diferença... para mim de qualquer maneira. 509 00:35:50,154 --> 00:35:52,654 Tudo bem, se é assim que você se sente. 510 00:35:53,555 --> 00:35:56,555 Além disso, eu consegui para economizar um pouco de dinheiro. 511 00:35:56,656 --> 00:35:58,856 Bem, eu sempre poderia conseguir um emprego. 512 00:35:59,257 --> 00:36:02,957 Olha, Kathy, eu quero que isso seja o dia mais maravilhoso de nossas vidas. 513 00:36:02,978 --> 00:36:06,170 Eu quero que você tenha tudo o que quiser. Agora, aqui está o que você faz. 514 00:36:06,190 --> 00:36:09,070 Vá para Marshall's, a loja de departamentos em Picadilly. 515 00:36:09,090 --> 00:36:11,150 - Absolutamente não... - Escolha o que quiser... 516 00:36:11,171 --> 00:36:12,900 - e diga a eles para cobrarem de mim. - Não está certo! 517 00:36:12,901 --> 00:36:15,300 - Eu tenho uma conta lá. - Simplesmente não está certo. 518 00:36:15,321 --> 00:36:16,900 Por que não? 519 00:36:18,501 --> 00:36:19,901 Bem... 520 00:36:21,802 --> 00:36:26,702 Bem... suponho que seria tudo bem de certa forma. 521 00:36:27,503 --> 00:36:30,503 Você não receberia a conta até depois que nos casamos. 522 00:36:31,204 --> 00:36:34,104 Oh, querido, que coisa doce de se dizer. 523 00:36:39,405 --> 00:36:42,005 Larry, você é tão bom para mim. 524 00:36:47,706 --> 00:36:50,206 É o melhor relógio no mundo, senhora. 525 00:36:53,807 --> 00:36:55,107 Amável. 526 00:36:56,208 --> 00:36:58,508 Carregue na casa do Sr. Buckham conta, por favor. 527 00:37:00,509 --> 00:37:02,009 Eu vou levar. 528 00:37:02,710 --> 00:37:05,810 Não precisa se preocupar em embrulhá-lo. Eu vou usá-lo. 529 00:37:06,511 --> 00:37:09,111 Cobrar para o Sr. Lawrence Buckham conta, por favor. 530 00:37:09,212 --> 00:37:10,412 Muito bem, senhora. 531 00:37:13,313 --> 00:37:16,913 Cobre isso do Sr. Buckham, por favor. Sr. Lawrence Buckham. 532 00:37:27,914 --> 00:37:30,014 Mil e cento e dez libras? 533 00:37:31,115 --> 00:37:34,000 A conta do Sr. Buckham nunca desapareceu acima da marca de 200 antes. 534 00:37:34,021 --> 00:37:36,301 É por isso que pensamos você deveria saber sobre isso, senhor. 535 00:37:36,502 --> 00:37:38,640 Quando não tivemos resposta às nossas cartas... 536 00:37:38,661 --> 00:37:41,441 ...enviamos Connor para a Feira de Maio para falar com o Sr. Buckham. 537 00:37:41,462 --> 00:37:43,442 Disseram que ele tinha ido para o exterior. 538 00:37:44,943 --> 00:37:48,450 Devemos agir com muito cuidado aqui. Não queremos incomodar ninguém... 539 00:37:48,999 --> 00:37:52,651 - ...ao mesmo tempo. 1.100 libras equivalem a 1.100 libras, senhor. 540 00:37:52,752 --> 00:37:54,152 Sim. 541 00:37:54,653 --> 00:37:57,550 Talvez seja melhor você ter uma palavra tranquila com sua noiva, senhorita... 542 00:37:57,571 --> 00:37:59,999 Senhorita Allen. Muito bem, senhor. 543 00:38:01,700 --> 00:38:04,540 E tenha tato, Connor. 544 00:38:04,561 --> 00:38:06,700 Tenho experiência nessas situações, senhor. 545 00:38:06,850 --> 00:38:08,201 Deixe isso comigo. 546 00:38:13,702 --> 00:38:16,000 Bom dia, Sr. Buckham. Você fez uma boa viagem? 547 00:38:16,001 --> 00:38:18,900 - Multar. A senhorita Allen está no quarto dela? - Senhorita Allen saiu, senhor. 548 00:38:18,999 --> 00:38:22,050 Não, quero dizer, senhorita Kathy Allen, a garota americana. 549 00:38:22,071 --> 00:38:23,900 Isso mesmo, senhor. Ela saiu ontem de manhã. 550 00:38:24,601 --> 00:38:26,160 Mas para onde ela foi? 551 00:38:26,181 --> 00:38:28,361 Eu não sei, senhor. Ela não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 552 00:38:30,462 --> 00:38:32,362 - Página. - Sua correspondência, senhor. 553 00:38:32,963 --> 00:38:34,263 Obrigado. 554 00:38:54,164 --> 00:38:55,800 Sr. Buckham, senhor. 555 00:38:56,601 --> 00:38:58,000 Bom dia, Sr. Buckham. 556 00:38:58,001 --> 00:38:59,700 Que diabos é o significado disso? 557 00:39:00,801 --> 00:39:04,301 Isso significa que você nos deve 1.110 libras, Sr. Buckham. 558 00:39:04,402 --> 00:39:06,102 Você deve estar louco! 559 00:39:07,000 --> 00:39:10,503 Aqui estão as contas assinadas por sua noiva, Sr. Buckham. 560 00:39:13,204 --> 00:39:14,604 Entre. 561 00:39:16,805 --> 00:39:18,300 Eu não acredito! 562 00:39:18,321 --> 00:39:20,100 Alguém do seu departamento cometeu um erro. 563 00:39:20,121 --> 00:39:23,050 Temos muito cuidado para não cometer erros desta natureza, Sr. Buckham. 564 00:39:23,071 --> 00:39:24,800 Olha, deixe-me entrar em contato da minha noiva. 565 00:39:24,820 --> 00:39:27,400 - Tenho certeza que ela pode explicar tudo. - Ela já fez. 566 00:39:27,421 --> 00:39:30,101 - E também não foi uma história bonita. - E quem diabos é você? 567 00:39:30,102 --> 00:39:32,009 Deixando ela montar um enxoval. 568 00:39:32,020 --> 00:39:34,100 Então penhorando o lote apenas para pagar suas dívidas. 569 00:39:34,121 --> 00:39:35,170 Agora espere um minuto, Connor. 570 00:39:35,191 --> 00:39:37,040 De que diabo você está falando? O que você quer dizer? Quais dívidas? 571 00:39:37,061 --> 00:39:39,800 - Eu não faria isso, se fosse você. - Agora, agora, Sr. Buckham. 572 00:39:39,801 --> 00:39:41,400 Não há necessidade desse tipo de coisa. 573 00:39:41,421 --> 00:39:43,101 Que tipo de jogo você está tentando puxar aqui? 574 00:39:43,122 --> 00:39:46,000 Não temos tempo para jogos aqui, Sr. 575 00:39:46,401 --> 00:39:48,801 - Quem são esses? - Bilhetes de penhor, Sr. Buckham. 576 00:39:48,802 --> 00:39:51,770 Não me diga que você nunca viu um bilhete de penhor antes. 577 00:39:54,171 --> 00:39:56,400 Como você ousa dizer isso para mim? 578 00:39:56,401 --> 00:39:58,001 - Como você ousa... - Sr. Buckham! 579 00:40:03,202 --> 00:40:05,400 Hodgkin, pare-o, ele enlouqueceu! 580 00:40:11,201 --> 00:40:12,801 É melhor você enviar para a polícia, hein, senhor? 581 00:40:12,802 --> 00:40:15,302 - Sim... Sutton! - Sim, senhor? 582 00:40:36,503 --> 00:40:38,600 - Senhorita Allen? - Sim. 583 00:40:38,601 --> 00:40:40,280 O Sr. Collins está extremamente ocupado... 584 00:40:40,300 --> 00:40:42,500 ...mas ele verá você, se você não se importar esperando alguns momentos. 585 00:40:42,521 --> 00:40:43,601 Obrigado. 586 00:41:12,402 --> 00:41:14,000 Sim, Sr. Collins? 587 00:41:14,601 --> 00:41:16,000 Imediatamente, senhor. 588 00:41:18,501 --> 00:41:20,551 O Sr. Collins irá recebê-lo agora. Senhorita Allen. 589 00:41:20,752 --> 00:41:22,052 Obrigado. 590 00:41:29,000 --> 00:41:30,253 Sim, está certo. 591 00:41:32,354 --> 00:41:33,754 Senhorita Allen, senhor. 592 00:41:34,055 --> 00:41:35,155 Ah... 593 00:41:35,176 --> 00:41:37,256 Entre. Sente-se, sim? 594 00:41:39,057 --> 00:41:40,357 Sim. 595 00:41:41,058 --> 00:41:42,258 Eu vejo. 596 00:41:42,459 --> 00:41:44,159 Isso será muito bom. 597 00:41:44,560 --> 00:41:46,160 Obrigado, adeus. 598 00:41:51,161 --> 00:41:52,500 Sim. 599 00:41:53,601 --> 00:41:57,331 Você menciona em sua carta, senhorita Allen, que você conhece nosso Sr. O'Bannion. 600 00:41:57,352 --> 00:41:58,800 Sim, está certo. 601 00:41:59,701 --> 00:42:01,600 Bem, honestamente, se não fosse por isso... 602 00:42:01,621 --> 00:42:04,000 ...Eu não teria visto você. Você vê, ah... 603 00:42:04,401 --> 00:42:08,401 Sr. Turner é nosso gerente de pessoal... 604 00:42:09,902 --> 00:42:11,502 Ainda assim... 605 00:42:12,803 --> 00:42:15,900 Eu vejo você vindo do Faculdade de Secretariado Goodall, 606 00:42:15,921 --> 00:42:19,000 ...eles parecem pensar muito bem de você. 607 00:42:19,601 --> 00:42:24,000 Bem, temo muito que você esteja realmente não experiente o suficiente para nós. 608 00:42:25,901 --> 00:42:28,601 Aprendo muito rápido, Sr. Collins. 609 00:42:28,622 --> 00:42:30,102 Hum? 610 00:42:33,303 --> 00:42:35,103 Bem... bem, eu... 611 00:42:37,604 --> 00:42:39,604 Talvez eu, ah... 612 00:42:41,005 --> 00:42:43,705 Eu mesmo poderia falar com o Sr. Turner. 613 00:42:46,206 --> 00:42:49,106 - Sim, Sr. Collins? - Chame-me Sr. Turner, por favor? 614 00:43:15,207 --> 00:43:16,807 O que você está fazendo, senhorita Allen? 615 00:43:17,708 --> 00:43:20,308 Estou levando essas cartas para o Sr. Collins assinar. 616 00:43:20,700 --> 00:43:23,109 Seu trabalho está aqui trabalhando para mim, senhorita Allen. 617 00:43:26,000 --> 00:43:28,010 Você nunca entra no escritório do Sr. Collins. 618 00:43:29,411 --> 00:43:31,011 Isso está bem claro? 619 00:43:31,012 --> 00:43:33,012 - Entre. - Bastante! 620 00:43:48,113 --> 00:43:50,813 - Ele está? - Ele está esperando por você, Sr. O'Bannion. 621 00:43:54,014 --> 00:43:56,414 Bem, bem, bem! 622 00:43:57,915 --> 00:43:59,015 Bom dia. 623 00:43:59,036 --> 00:44:01,916 Eu direi isso para você. Você é uma pessoa muito determinada. 624 00:44:01,917 --> 00:44:04,217 Você sabe para onde está indo e você chega lá, swish, 625 00:44:04,248 --> 00:44:05,800 assim como um trem do metrô. 626 00:44:05,801 --> 00:44:10,000 E você pode digitar! Notável, absolutamente notável! 627 00:44:10,001 --> 00:44:12,700 Uh, olhe, Sr. O'Bannion, Tenho trabalho a fazer. 628 00:44:12,721 --> 00:44:14,720 Impressionante, incrível, inacreditável! 629 00:44:14,741 --> 00:44:17,340 Aqui está um dicionário, no caso você fica preso por mais algumas palavras. 630 00:44:17,360 --> 00:44:19,721 Olha, espere até Dale Carnegie ouve falar de você. 631 00:44:21,122 --> 00:44:24,300 Olha, Kathy, eu juro que não vou respirar uma palavra para ninguém. 632 00:44:24,321 --> 00:44:26,300 Como você fez isso? 633 00:44:26,321 --> 00:44:28,200 Você está sentado em meus carbonos. 634 00:44:28,701 --> 00:44:30,501 Isso vai causar uma boa impressão. 635 00:44:30,999 --> 00:44:33,102 Só há uma coisa isso me incomoda. 636 00:44:33,123 --> 00:44:35,300 - O que é isso? -Collins. 637 00:44:35,321 --> 00:44:38,101 Ele não é um cara mau, na verdade. 638 00:44:38,142 --> 00:44:40,602 Paga seus impostos. Bom para sua esposa. 639 00:44:41,303 --> 00:44:44,503 É uma pena. Não deveria acontecer com um cachorro. 640 00:44:45,204 --> 00:44:47,900 O que você está preenchendo sua caneta com cianeto? 641 00:44:49,001 --> 00:44:53,401 Olha, cara engraçado. Você se importaria espalhando seu sol em algum outro lugar? 642 00:44:54,002 --> 00:44:57,302 Incrível! Absolutamente incrível. 643 00:44:57,603 --> 00:45:01,903 - O que é, Sr. O'Bannion? - Mulheres, senhorita Russell, mulheres! 644 00:45:15,204 --> 00:45:17,804 - Boa noite, senhorita Allen. - Boa noite, senhorita Russell. 645 00:45:19,705 --> 00:45:21,605 - Boa noite, Sr. O'Bannion. - Boa noite. 646 00:45:22,706 --> 00:45:25,106 Que tal minha compra uma garota trabalhadora um pequeno jantar? 647 00:45:25,127 --> 00:45:27,507 - Você de novo! - Você tem que comer. 648 00:45:27,508 --> 00:45:29,408 Ou você apenas vive em pílulas de vitaminas. 649 00:45:29,709 --> 00:45:31,409 Muito engraçado. 650 00:45:32,610 --> 00:45:36,900 Você sabe, Sr. O'Bannion, se você perguntasse a uma garota com educação... 651 00:45:36,901 --> 00:45:38,601 ...talvez ela dissesse sim. 652 00:45:38,602 --> 00:45:42,300 Senhorita Allen, eu consideraria um grande favor se você se juntasse a mim para jantar esta noite. 653 00:45:43,551 --> 00:45:46,301 Ok, vamos lá. Estou morrendo de fome. 654 00:46:10,702 --> 00:46:13,700 Acredite ou não, estou me divertindo. 655 00:46:15,601 --> 00:46:16,701 Você sabe de uma coisa? 656 00:46:17,102 --> 00:46:18,502 O que? 657 00:46:19,503 --> 00:46:21,903 Eu sinto que acabei de conhecer você pela primeira vez esta noite. 658 00:46:23,204 --> 00:46:24,904 O que você quer dizer? 659 00:46:25,405 --> 00:46:28,505 Ah, eu pensei que tinha você tudo resolvido. 660 00:46:28,706 --> 00:46:30,106 E agora? 661 00:46:31,307 --> 00:46:35,707 Eu acho que você pode ser muito quente e compreensão. 662 00:46:37,608 --> 00:46:40,258 Que bom que você mudou de ideia sobre mim, então. 663 00:46:53,159 --> 00:46:56,059 - Você ainda não vai para casa, senhorita? - Ainda não, Jorge. 664 00:46:56,060 --> 00:46:59,260 - E a Srta. Russell? - Ela foi para a sala de correspondência. 665 00:47:01,261 --> 00:47:03,461 Seu velho voltou de Birmingham ainda? 666 00:47:03,762 --> 00:47:05,262 Não até segunda-feira. 667 00:47:06,863 --> 00:47:08,763 Achei que não duraria para sempre. 668 00:47:09,064 --> 00:47:11,300 Bem, boa noite, senhorita. E não se esqueça de apagar as luzes. 669 00:47:11,321 --> 00:47:13,801 - Não vou, Jorge. Boa noite. - Boa noite. 670 00:47:24,202 --> 00:47:27,602 - Olá? - Olá, senhorita Russell, Collins aqui. 671 00:47:27,623 --> 00:47:31,900 Ah, sim, Sr. Collins. estou com medo A senhorita Russell não está aqui no momento. 672 00:47:31,931 --> 00:47:34,701 - Quem é esse então? - Esta é a senhorita Allen. 673 00:47:34,922 --> 00:47:37,102 Senhorita Allen, pode dar uma olhada no meu escritório... 674 00:47:37,133 --> 00:47:41,480 ...e veja se você consegue encontrar uma pasta com o relato de K. Richards escrito nele? 675 00:47:41,500 --> 00:47:43,400 Deveria estar na gaveta de cima da minha mesa. 676 00:47:43,421 --> 00:47:45,701 Sim, senhor. Um momento. 677 00:48:01,202 --> 00:48:04,702 - Tenho os arquivos aqui, Sr. Collins. - É muito importante. 678 00:48:04,723 --> 00:48:06,703 Diga à senhorita Russell para trazê-lo para mim esta noite. 679 00:48:06,724 --> 00:48:08,260 Há um trem às 9 horas. 680 00:48:08,281 --> 00:48:10,180 Em que hotel você está, Sr. Collins? 681 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 A Central, mas ela sabe disso. 682 00:48:12,001 --> 00:48:15,101 - Tem certeza que entendeu bem? - Sim, senhor. Vou contar a ela imediatamente. 683 00:48:15,302 --> 00:48:16,802 - Adeus. - Adeus. 684 00:48:47,203 --> 00:48:48,503 Entre. 685 00:48:50,304 --> 00:48:52,404 Ah, não, não, espere um minuto. 686 00:48:58,205 --> 00:48:59,880 O que... 687 00:48:59,881 --> 00:49:01,250 O que diabos você está fazendo aqui? 688 00:49:01,271 --> 00:49:04,800 Sinto muito, Sr. Collins, mas não consegui encontrar a senhorita Russell. 689 00:49:04,821 --> 00:49:07,301 Então eu mesmo trouxe os documentos para você. 690 00:49:07,302 --> 00:49:10,700 - Você disse que eles eram importantes. - Oh sim. Claro, sim. 691 00:49:11,301 --> 00:49:14,500 Bem, uh... você não quer entrar? 692 00:49:14,521 --> 00:49:16,501 Oh sim. Obrigado. 693 00:49:20,502 --> 00:49:23,502 - Tire o casaco também. - Obrigado. 694 00:49:24,303 --> 00:49:26,550 Você sabe, isso é tudo bastante divertido para mim, 695 00:49:26,851 --> 00:49:29,500 correndo aqui com documentos importantes. 696 00:49:29,501 --> 00:49:33,500 Uma grande mudança de ser uma senhorita ninguém na máquina de escrever. 697 00:49:34,801 --> 00:49:37,400 - Você gostaria de uma bebida? - Eu poderia! 698 00:49:37,421 --> 00:49:39,101 Ah, não importa. Eu mesmo vou consertar. 699 00:49:39,252 --> 00:49:43,302 - Sente-se. Você parece cansado. - Sim, eu... Sim, estou muito cansado. 700 00:49:43,603 --> 00:49:47,000 Foi um dia e tanto, senhorita Allen. 701 00:49:48,501 --> 00:49:52,201 Sim, tenho certeza que sim. Mas com sucesso, espero. 702 00:49:52,202 --> 00:49:54,702 Ah, sim, um trabalho de muito sucesso. 703 00:49:55,503 --> 00:49:57,900 Oh, estou maluco! 704 00:49:58,401 --> 00:50:00,010 - Olha Você aqui. - Hum? 705 00:50:00,041 --> 00:50:02,900 Oh! Muito obrigado. 706 00:50:03,401 --> 00:50:06,331 Bem, felicidades! 707 00:50:06,332 --> 00:50:08,432 Felicidades, Sr. Collins. 708 00:50:13,533 --> 00:50:17,453 Você sabe, a coisa mais engraçada aconteceu hoje. 709 00:50:17,454 --> 00:50:20,754 Eu meio que esbarrei... Ah, qual é o nome dele? 710 00:50:21,255 --> 00:50:23,000 De qualquer forma, Bob. 711 00:50:23,201 --> 00:50:24,801 E ele disse... 712 00:50:25,302 --> 00:50:27,502 - Você sabe o que ele disse? - Não, o quê? 713 00:50:34,203 --> 00:50:36,203 Você sabe, senhorita Allen? 714 00:50:37,204 --> 00:50:39,500 Você é uma jovem muito bonita. 715 00:50:40,801 --> 00:50:42,601 Você é muito gentil. 716 00:50:45,202 --> 00:50:47,402 Você é muito linda mesmo. 717 00:50:47,703 --> 00:50:49,803 Muito bonito. 718 00:50:53,904 --> 00:50:55,500 Sr. Collins. 719 00:50:57,001 --> 00:50:58,601 - Sr. Collins! - O que? 720 00:50:58,702 --> 00:51:00,602 Ah... ah... 721 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Ah, me desculpe. 722 00:51:03,101 --> 00:51:04,301 Está tudo bem. 723 00:51:04,332 --> 00:51:07,202 Eu tenho que ir para a cama. 724 00:51:07,903 --> 00:51:10,500 Eu simplesmente preciso ir para a cama. 725 00:51:16,801 --> 00:51:19,550 Você vai, ah... Você vai me perdoar. 726 00:51:19,571 --> 00:51:21,451 Claro, claro. 727 00:51:21,452 --> 00:51:23,452 - Boa noite, Sr. Collins. - Boa noite. 728 00:52:51,253 --> 00:52:52,653 Olá. 729 00:52:52,654 --> 00:52:56,154 - Bom dia, senhor. 8 horas. - Ah, obrigado. 730 00:53:41,855 --> 00:53:43,455 Bom dia. 731 00:53:43,756 --> 00:53:45,256 Bem, o que... 732 00:53:46,357 --> 00:53:48,400 - Quem está aí? - Café da manhã, senhor. 733 00:53:48,401 --> 00:53:50,701 - E-espere um minuto. Estou chegando. - Sim, senhor. 734 00:53:55,102 --> 00:53:57,902 - Você pode deixar as coisas aí. - Sim, senhor. 735 00:54:04,503 --> 00:54:06,003 Você sabe, isso, uh... 736 00:54:06,804 --> 00:54:08,504 Isso pode parecer bobo, mas... 737 00:54:08,805 --> 00:54:12,405 - Esqueci seu nome. - É a Kathy. 738 00:54:15,006 --> 00:54:17,806 - Lembrar? - Kathy, claro. 739 00:54:21,107 --> 00:54:24,600 Você sabe, se alguém descobri isso... 740 00:54:24,691 --> 00:54:27,401 Eles não vão. Não de mim. 741 00:54:28,502 --> 00:54:30,102 Obrigado. 742 00:54:35,703 --> 00:54:37,803 Aqui estão eles, Steve. 743 00:54:41,404 --> 00:54:44,004 - Este é o lote? - É isso. 744 00:54:45,005 --> 00:54:47,205 Muito bem, então. Vamos sair e jantar. 745 00:54:48,206 --> 00:54:50,806 Receio que não esta noite, Steve. 746 00:54:50,907 --> 00:54:52,107 Não? 747 00:54:52,168 --> 00:54:54,408 Eu já tinha feito outros planos. 748 00:54:54,609 --> 00:54:56,300 Oh, eu vejo. 749 00:54:58,001 --> 00:54:59,800 Você se lembrou de falar com Pelham... 750 00:54:59,821 --> 00:55:01,901 ... antes de ele partir sobre o acordo Overton? 751 00:55:01,942 --> 00:55:04,700 Ah, não, eu não fiz! 752 00:55:04,721 --> 00:55:06,701 Não pense que você deveria deixá-lo muito mais tempo. 753 00:55:07,202 --> 00:55:09,600 Langfords já fez uma oferta. 754 00:55:09,621 --> 00:55:12,600 E Curran estará em Munique até sexta-feira. 755 00:55:12,621 --> 00:55:16,101 Não, ele não vai. falei com ele no aeroporto esta manhã. 756 00:55:16,102 --> 00:55:17,552 Ele vai parar em Paris... 757 00:55:17,573 --> 00:55:19,453 ...e fique lá até chegar lá na quarta-feira. 758 00:55:19,474 --> 00:55:21,900 Kathy, você é maravilhosa. Não sei o que faria sem você. 759 00:55:21,921 --> 00:55:24,501 Nem eu. 760 00:55:26,000 --> 00:55:27,102 Kathy. 761 00:55:28,703 --> 00:55:32,000 Ah, aqui não, Steve! Alguém pode entrar. 762 00:55:32,001 --> 00:55:34,301 Quem entra é demitido. 763 00:55:53,402 --> 00:55:56,402 Steve, uh... sobre o acordo com Oberman. 764 00:55:56,433 --> 00:55:59,103 Sim eu sei. Estou saindo com Pelham em Paris na quarta-feira. 765 00:55:59,124 --> 00:56:04,600 A propósito, eles gostam dos seus filmes de TV. Acho que temos um acordo aí. 766 00:56:04,901 --> 00:56:08,200 - Como o velho Dowling reagiu a eles? - Ah, ele também gostou deles. 767 00:56:08,401 --> 00:56:10,101 Parece que estamos no negócio. 768 00:56:10,122 --> 00:56:11,502 Espero que sim. 769 00:56:12,703 --> 00:56:14,603 Vejo que você tem uma nova secretária. 770 00:56:15,504 --> 00:56:17,204 Achei que você a conhecia. 771 00:56:17,505 --> 00:56:19,305 Não, na verdade não. 772 00:56:19,606 --> 00:56:22,606 Leva um bom tempo para conhecer uma garota como Kathy Allen. 773 00:56:23,507 --> 00:56:25,107 Boa noite, Steve. 774 00:56:27,308 --> 00:56:28,508 Boa noite. 775 00:56:38,709 --> 00:56:40,909 Nunca dirigi um carro antes. 776 00:56:40,930 --> 00:56:43,110 - Você está me contando? - Agora o que eu faço? 777 00:56:43,131 --> 00:56:45,211 Apenas deixe aqui até a polícia acompanhar isso. 778 00:56:47,212 --> 00:56:49,000 Quer subir para tomar uma bebida? 779 00:56:50,101 --> 00:56:51,901 Se você insistir. 780 00:56:59,002 --> 00:57:01,902 Espere um minuto. Vou acender a outra luz. 781 00:57:11,903 --> 00:57:13,803 Tim... 782 00:57:17,004 --> 00:57:18,404 Qual é o problema? 783 00:57:19,000 --> 00:57:21,300 Não sei. 784 00:57:47,201 --> 00:57:49,501 Você quer aquela bebida agora? 785 00:57:49,502 --> 00:57:51,202 Está ali. 786 00:57:51,999 --> 00:57:53,603 Muito longe. 787 00:57:56,304 --> 00:57:58,104 Ah, Tim. 788 00:57:59,305 --> 00:58:02,500 Tim, por que isso não poderia ter acontecido para mim antes? 789 00:58:03,801 --> 00:58:05,601 Antes do quê? 790 00:58:06,202 --> 00:58:07,902 Collins? 791 00:58:17,203 --> 00:58:19,603 Você está sempre comigo, não é, Tim? 792 00:58:21,104 --> 00:58:24,000 Sempre me alfinetando. Por que? 793 00:58:25,301 --> 00:58:26,901 Você não sabe? 794 00:58:31,402 --> 00:58:33,102 Ele nunca se casará com você. 795 00:58:35,703 --> 00:58:37,900 O que te dá tanta certeza? 796 00:58:37,999 --> 00:58:40,201 Eu conheço Collins. 797 00:58:40,402 --> 00:58:43,102 Eu tenho trabalhado para ele por muito tempo, lembra? 798 00:58:44,593 --> 00:58:46,200 Acredite na minha palavra, Kathy. 799 00:58:46,251 --> 00:58:48,801 Isso é uma coisa que nem você pode fazer acontecer. 800 00:58:50,302 --> 00:58:52,202 Quer fazer uma aposta? 801 00:58:53,303 --> 00:58:55,000 Você descobrirá. 802 00:58:55,701 --> 00:58:59,501 OK, Sr. O'Bannion, a festa acabou. Acho melhor você ir embora. 803 00:59:01,002 --> 00:59:04,000 Você não gosta de nada isso não é complicado, não é? 804 00:59:04,801 --> 00:59:07,600 Se não for complicado, você mistura um pouco. 805 00:59:08,401 --> 00:59:11,501 A maioria das garotas gosta de passear com caras da sua idade. 806 00:59:11,502 --> 00:59:14,700 Caras solteiros que talvez um dia irá propor a eles. 807 00:59:15,101 --> 00:59:16,501 Você não. 808 00:59:16,552 --> 00:59:18,202 Não Kathy Allen. 809 00:59:18,203 --> 00:59:21,603 Garotas como eu geralmente não recebem propostas. 810 00:59:22,000 --> 00:59:24,204 Apenas proposições. 811 00:59:24,805 --> 00:59:26,605 Eu me pergunto por quê. 812 00:59:34,506 --> 00:59:37,206 O que há com você, Kathy? O que te distorceu? 813 00:59:37,307 --> 00:59:40,107 Você precisa tanto de amor você tem medo disso? 814 00:59:40,608 --> 00:59:43,208 O que devo fazer? Mostrar meu extrato bancário? 815 00:59:45,009 --> 00:59:46,809 Sair. 816 01:00:04,010 --> 01:00:06,510 É melhor você começar a procurar para outro trabalho, O'Bannion. 817 01:00:07,111 --> 01:00:10,111 Dowling me contratou. Ele vai me despedir. 818 01:00:17,712 --> 01:00:19,912 Quantas vezes ele esteve aqui? 819 01:00:25,000 --> 01:00:27,713 - Isso não é da minha conta? - Não vejo dessa forma. 820 01:00:27,734 --> 01:00:29,600 De que maneira você vê isso? 821 01:00:29,999 --> 01:00:31,750 Não posso ter meus próprios amigos? 822 01:00:31,771 --> 01:00:33,300 Tenho que ficar neste apartamento... 823 01:00:33,321 --> 01:00:36,700 ...e esperar você aparecer sempre que lhe convier? 824 01:00:39,000 --> 01:00:41,501 Não adianta, Steve. Eu não posso continuar assim. 825 01:00:42,702 --> 01:00:44,502 Achei que você estava apaixonado por mim. 826 01:00:45,603 --> 01:00:48,144 Quando você ama alguém você os quer o tempo todo. 827 01:00:48,165 --> 01:00:49,800 Isso não é possível. Você sabe disso. 828 01:00:49,821 --> 01:00:51,501 É por isso que isso não pode continuar. 829 01:00:57,502 --> 01:00:59,200 O que você quer que eu faça? 830 01:01:00,901 --> 01:01:03,101 Apenas me deixe sozinho, Steve. 831 01:01:03,152 --> 01:01:04,702 Eu não posso fazer isso. 832 01:01:04,853 --> 01:01:09,503 Você se tornou parte da minha vida. Eu não poderia desistir de você agora. 833 01:01:16,404 --> 01:01:18,104 E Virgínia? 834 01:01:21,000 --> 01:01:24,505 Isso não é outra parte da sua vida você não pode desistir? 835 01:01:26,000 --> 01:01:28,006 Você tem que decidir, Steve. 836 01:01:28,047 --> 01:01:30,407 Você tem que se decidir. 837 01:01:33,108 --> 01:01:35,108 Tudo bem, então. Eu direi a ela. 838 01:01:35,409 --> 01:01:37,309 Quando, Steve? 839 01:01:37,710 --> 01:01:39,999 Depois de voltarmos da reunião em Paris. 840 01:01:45,600 --> 01:01:47,100 Tudo bem. 841 01:02:07,101 --> 01:02:10,601 Eu acho que ele terá que ser de volta a Londres na quarta-feira. 842 01:02:15,000 --> 01:02:16,302 Com licença. 843 01:02:21,203 --> 01:02:22,903 Bem-vinda a Paris, Kathy. 844 01:02:22,904 --> 01:02:25,300 - Obrigado. - Que tal uma bebida? 845 01:02:26,000 --> 01:02:27,401 Acho que vou. 846 01:02:28,802 --> 01:02:31,202 - Olá, Tim. - Olá, Chester. Como estão as coisas em Roma? 847 01:02:31,233 --> 01:02:32,223 Multar. 848 01:02:32,224 --> 01:02:34,420 É Chester Wainwright, chefe do nosso escritório em Roma. 849 01:02:34,421 --> 01:02:36,721 Casado. Seis filhos. 850 01:02:38,622 --> 01:02:41,522 - O que você quer? - Martini seco. 851 01:02:41,523 --> 01:02:45,000 - Uísque e refrigerante. - Dry martini, uísque e refrigerante. 852 01:02:45,801 --> 01:02:47,201 Como você está, Kathy? 853 01:02:48,302 --> 01:02:50,402 Você parece muito sociável esta noite. 854 01:02:50,403 --> 01:02:52,103 Por que não? Faz parte do meu trabalho. 855 01:02:52,154 --> 01:02:53,404 Ser sociável. 856 01:02:54,405 --> 01:02:57,555 - Voilà, senhor. - Merci. 857 01:02:59,506 --> 01:03:01,406 Tenho novidades para você. 858 01:03:01,707 --> 01:03:02,807 Oh? 859 01:03:03,308 --> 01:03:05,300 Steve e eu vamos nos casar. 860 01:03:07,101 --> 01:03:08,401 Realmente? 861 01:03:09,502 --> 01:03:11,302 Você parece achar isso divertido. 862 01:03:13,603 --> 01:03:15,000 Eu faço. 863 01:03:16,601 --> 01:03:18,501 - Olá, Steve. - Olá. 864 01:03:18,522 --> 01:03:21,660 - Olá, Tim, como você está? - Tudo bem, Virgínia, muito bem. 865 01:03:21,661 --> 01:03:24,561 - Virgínia, esta é a senhorita Allen. - Como vai? 866 01:03:24,762 --> 01:03:27,562 Eu ouvi muito sobre você de Stephen, senhorita Allen. 867 01:03:27,563 --> 01:03:30,163 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 868 01:03:30,264 --> 01:03:31,700 Virgínia! 869 01:03:31,731 --> 01:03:33,501 Olá, como vai? 870 01:03:33,502 --> 01:03:34,902 Virgínia! 871 01:03:36,000 --> 01:03:39,103 - Olá, pai. - Nossa, que bom ver você de novo! 872 01:03:39,134 --> 01:03:41,704 Você está parecendo mais sua querida mãe todos os dias. 873 01:03:42,305 --> 01:03:45,300 Espero que você esteja cuidando dela, Steve. Ela é a única filha que tenho. 874 01:03:45,321 --> 01:03:47,271 Eu faço o melhor que posso. 875 01:03:47,272 --> 01:03:50,572 - Olá, Tim! - Como vai, senhor? 876 01:03:50,599 --> 01:03:53,550 Gostei dos seus filmes de TV. Sempre há algo de bom lá. 877 01:03:53,571 --> 01:03:54,951 Espero que sim. 878 01:03:55,852 --> 01:03:57,852 E quem é essa jovem encantadora? 879 01:03:57,853 --> 01:03:59,999 Senhorita Allen, Sr. 880 01:04:00,040 --> 01:04:01,800 Presidente da Dowlings Internacional. 881 01:04:01,840 --> 01:04:03,501 - Como vai, senhorita Allen? - Como vai? 882 01:04:03,532 --> 01:04:05,102 Você trabalha para mim? 883 01:04:05,123 --> 01:04:07,400 Não sei. Eu não ando por aí agora como eu costumava fazer. 884 01:04:07,401 --> 01:04:11,301 - Sou secretária do seu genro. - Bem, o que você sabe. 885 01:04:11,302 --> 01:04:14,502 Virginia, seu marido tem bom gosto. Você deveria estar preocupado. 886 01:04:18,503 --> 01:04:20,903 - Você me daria licença, por favor? - Claro. 887 01:04:23,004 --> 01:04:25,704 Nossa, aquela garota é linda, Steve, realmente lindo! 888 01:04:25,725 --> 01:04:28,205 Como é que ela está trabalhando por uma camisa velha de pelúcia como a sua? 889 01:04:28,206 --> 01:04:31,106 Ou talvez você não seja assim uma camisa de pelúcia como você olha, né? 890 01:04:31,307 --> 01:04:32,907 Obrigado. 891 01:04:37,808 --> 01:04:40,630 Você é uma garota de muita sorte. Você não sabe o quão perto você chegou... 892 01:04:40,650 --> 01:04:43,000 ...para passar sua lua de mel em uma pequena fila de pão. 893 01:04:43,001 --> 01:04:45,800 Porque é aí que Collins vai acabar se ele abandonar a Virgínia. 894 01:04:45,891 --> 01:04:49,300 Ainda assim... eu não perderia a esperança se eu fosse você. 895 01:04:49,701 --> 01:04:52,701 Por que não tentar publicidade? 896 01:04:52,752 --> 01:04:54,902 Procura-se: marido rico. 897 01:04:55,303 --> 01:04:57,303 De preferência de outra pessoa. 898 01:05:34,404 --> 01:05:36,204 Não vá embora, senhorita Allen. 899 01:05:36,205 --> 01:05:38,905 Quero conversar um pouco com você. 900 01:05:41,206 --> 01:05:43,450 Eu pensei que você gostaria de saber isso eu sei muito bem... 901 01:05:43,471 --> 01:05:45,900 ...do que está acontecendo entre você e Stephen. 902 01:05:46,601 --> 01:05:48,201 Ah, ninguém me contou. 903 01:05:48,242 --> 01:05:51,999 Eu só tenho uma maneira de descobrir sobre essas coisas, só isso. 904 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 A última vez foi uma garotinha ele conheceu em Munique. 905 01:05:57,101 --> 01:05:59,999 Devo dizer o gosto dele parece ter melhorado. 906 01:06:03,200 --> 01:06:06,900 Suponho, senhorita Allen, que você vai para me dizer que você está apaixonada por Stephen. 907 01:06:09,501 --> 01:06:11,301 Eu vejo. 908 01:06:13,502 --> 01:06:16,202 Quanto você está apaixonado com meu marido? 909 01:06:20,403 --> 01:06:22,603 Quanto, senhorita Allen? 910 01:06:24,004 --> 01:06:26,504 Você não precisa me pagar, Sra. 911 01:06:26,535 --> 01:06:28,805 Não é esse tipo de relacionamento. 912 01:06:28,806 --> 01:06:31,306 Que tipo de relacionamento é esse, Senhorita Allen? 913 01:06:31,407 --> 01:06:34,107 Acontece que gosto do meu trabalho. 914 01:06:34,108 --> 01:06:36,808 Eu trabalhei muito duro para chegar onde estou... 915 01:06:36,839 --> 01:06:38,909 ...e não pretendo jogá-lo fora. 916 01:06:38,990 --> 01:06:40,510 Para qualquer coisa. 917 01:06:40,551 --> 01:06:43,311 Exatamente o que você quer? 918 01:06:43,512 --> 01:06:47,200 Se eu pudesse conseguir um emprego tão bom na organização, 919 01:06:47,301 --> 01:06:49,100 longe de Londres, 920 01:06:49,621 --> 01:06:52,801 Eu te daria minha promessa que nunca veria seu marido novamente. 921 01:06:53,802 --> 01:06:56,202 Você é uma jovem muito estranha. 922 01:07:04,503 --> 01:07:08,203 Que tal Paris? Você gostaria de trabalhar aqui? 923 01:07:08,904 --> 01:07:10,704 Tenho certeza que sim. 924 01:07:10,855 --> 01:07:14,305 Tudo bem. Falarei com meu pai esta noite. 925 01:07:17,706 --> 01:07:19,206 Obrigado. 926 01:07:44,207 --> 01:07:46,667 Ah, não é adorável? 927 01:07:46,768 --> 01:07:51,168 Agora posso entender por que todo mundo fica tão romântico em Paris. 928 01:07:52,069 --> 01:07:55,100 É uma cidade ótima. E esta é a maneira de ver isso. 929 01:07:56,001 --> 01:07:57,280 lembro que tinha uns 18 anos... 930 01:07:57,281 --> 01:08:00,181 ...quando fiz minha primeira viagem por Paris em uma carruagem aberta. 931 01:08:01,582 --> 01:08:03,482 Deixe-me ver... 932 01:08:03,499 --> 01:08:05,670 Isso seria na época Napoleão era... 933 01:08:05,771 --> 01:08:07,671 ...lutando na Batalha de Waterloo. 934 01:08:08,672 --> 01:08:12,772 Bem, então isso deve fazer você cerca de 140 anos. 935 01:08:14,473 --> 01:08:17,773 E o engraçado é que não sinto um dia acima de vinte. 936 01:08:32,674 --> 01:08:34,574 É lindo. 937 01:08:36,075 --> 01:08:39,275 Assim como um castelo em um conto de fadas. 938 01:08:39,876 --> 01:08:41,576 Você sabe o que eles dizem, 939 01:08:41,577 --> 01:08:44,877 todos bons americanos quando morrerem vão para Paris. 940 01:08:45,978 --> 01:08:49,778 Eu nunca quero ir embora. Quero ficar aqui para sempre. 941 01:08:49,879 --> 01:08:51,279 Para sempre? 942 01:08:51,880 --> 01:08:54,180 Isso é muito mais tempo para você, Kathy, do que é para mim. 943 01:08:55,181 --> 01:08:58,981 - Oh, que coisa triste para você dizer. - Mas é verdade. 944 01:09:00,582 --> 01:09:01,982 Kathy. 945 01:09:02,183 --> 01:09:03,783 Você está feliz? 946 01:09:03,984 --> 01:09:06,000 Você parece estar. 947 01:09:07,001 --> 01:09:09,701 Nunca estive mais feliz na minha vida. 948 01:09:09,902 --> 01:09:11,222 Você acha que poderia... 949 01:09:11,253 --> 01:09:15,523 ...poderia poupar alguns anos dessa vida fazer um velho feliz também? 950 01:09:16,124 --> 01:09:18,000 Eu sei que é pedir muito, mas... 951 01:09:18,401 --> 01:09:21,801 Bem, nós nos damos bem. 952 01:09:23,002 --> 01:09:24,202 Não é? 953 01:09:25,303 --> 01:09:28,000 Nós nos damos maravilhosamente bem, John. 954 01:09:29,301 --> 01:09:30,601 Maravilhosamente. 955 01:09:33,002 --> 01:09:34,902 Você sabe o que estou tentando dizer. 956 01:09:38,603 --> 01:09:40,803 E você está dizendo isso lindamente. 957 01:09:48,004 --> 01:09:51,504 Ainda há algo errado aqui, só um minuto, mademoiselle. 958 01:09:51,905 --> 01:09:54,205 Aí, não é lindo? 959 01:09:54,206 --> 01:09:57,806 Agora só um pouquinho aqui... voil�. 960 01:09:57,999 --> 01:09:59,207 Aguentar. 961 01:10:04,000 --> 01:10:07,900 Oh, mademoiselle, eu imploro, só um minuto, por favor. 962 01:10:08,609 --> 01:10:10,380 Isso será tudo por enquanto. 963 01:10:10,400 --> 01:10:13,200 Mas mademoiselle, é imperativo que eu termino o vestido hoje. 964 01:10:13,221 --> 01:10:16,401 - Mais tarde, mais tarde. - Ah, vamos, nunca vamos terminar isso. 965 01:10:16,402 --> 01:10:21,202 O que eu vou fazer? É impossível! Absolução! 966 01:10:29,003 --> 01:10:31,203 Então você finalmente conseguiu. 967 01:10:31,404 --> 01:10:33,404 Até o topo. 968 01:10:33,805 --> 01:10:37,605 Como é lá em cima? Não muito frio, espero. 969 01:10:39,206 --> 01:10:41,106 Importa-se se eu tomar uma bebida? 970 01:10:42,307 --> 01:10:44,207 O que você quer, Tim? 971 01:10:44,308 --> 01:10:45,650 De você? 972 01:10:46,551 --> 01:10:47,900 Nada. 973 01:10:49,000 --> 01:10:53,001 Além disso, se houvesse alguma coisa Eu queria de você, 974 01:10:53,062 --> 01:10:54,702 você não me daria isso. 975 01:10:55,203 --> 01:10:57,303 Você pode me emprestar. 976 01:10:59,000 --> 01:11:03,004 Eu me pergunto quantos anos você tinha, Kathy, quando você descobriu... 977 01:11:03,005 --> 01:11:06,180 ...quão pouco você teve que dar para receber. 978 01:11:06,200 --> 01:11:07,781 Você veio aqui para ser um insulto? 979 01:11:07,882 --> 01:11:09,500 Provavelmente. 980 01:11:12,401 --> 01:11:18,101 Bem, seu pequeno sonho da 10ª Avenida finalmente se tornou realidade. 981 01:11:18,122 --> 01:11:20,600 Agora você tem tudo você sempre quis. 982 01:11:21,501 --> 01:11:25,301 - Tenho? - Não me diga que você tem dúvidas. 983 01:11:26,102 --> 01:11:28,502 É assim que as coisas funcionaram. 984 01:11:28,703 --> 01:11:30,403 Funcionou? 985 01:11:31,604 --> 01:11:34,904 As coisas não simplesmente funcionam para você, Kathy. 986 01:11:34,935 --> 01:11:39,105 Não há uma única coisa que nunca aconteceu com você em toda a sua vida... 987 01:11:39,106 --> 01:11:41,950 ...que você não planejou e descobriu tudo sozinho. 988 01:11:41,971 --> 01:11:44,700 Eu não planejei nascer em uma favela fedorenta... 989 01:11:44,731 --> 01:11:47,400 ... e ser criado com bandidos como companheiros de brincadeira. 990 01:11:47,431 --> 01:11:50,101 Então, o que o torna tão especial? 991 01:11:50,122 --> 01:11:52,660 Um milhão de outras damas nasci na terra... 992 01:11:52,681 --> 01:11:54,700 ...e não acabei como você, querido. 993 01:11:54,701 --> 01:11:57,600 Não! Você tem uma torção. 994 01:11:57,701 --> 01:12:01,999 Em algum lugar dentro daquela linda cabecinha alguma coisa ficou distorcida. 995 01:12:02,700 --> 01:12:04,120 O que aconteceu com você, Kathy? 996 01:12:04,141 --> 01:12:05,800 O que te impediu de amar como todo mundo? 997 01:12:05,821 --> 01:12:08,401 Todos nós temos um pouco de amor em nós de alguma forma. Quem matou isso em você? 998 01:12:08,432 --> 01:12:10,502 Quem cortou seu coração? 999 01:12:15,003 --> 01:12:17,103 Você não pode dizer isso, pode? 1000 01:12:17,704 --> 01:12:19,904 Você está apaixonado por mim e você não pode dizer isso. 1001 01:12:22,505 --> 01:12:24,805 Então você vai se casar com Dowling. 1002 01:12:26,006 --> 01:12:27,900 Eu acho que isso faz sentido. 1003 01:12:34,101 --> 01:12:36,201 Você ainda não chegou lá, Kathy. 1004 01:12:36,602 --> 01:12:38,300 Não do jeito que você está indo. 1005 01:12:39,701 --> 01:12:42,101 E você está indo na direção errada. 1006 01:12:42,802 --> 01:12:46,202 Porque você está pronto para uma grande surpresa, querido. 1007 01:12:46,903 --> 01:12:51,003 O velho Dowling vai viver até uma idade avançada, é de família. 1008 01:12:55,004 --> 01:12:58,504 Ainda assim, você é muito inteligente pequeno biscoito. 1009 01:12:59,005 --> 01:13:00,805 Você vai pensar em alguma coisa. 1010 01:13:01,806 --> 01:13:04,806 Algo para dar a ele um empurrãozinho no caminho, 1011 01:13:04,807 --> 01:13:07,150 como deixar cair algo em sua bebida uma noite. 1012 01:13:07,171 --> 01:13:08,251 Pare com isso! 1013 01:13:08,272 --> 01:13:09,999 Ou o tipo errado de remédio. 1014 01:13:11,100 --> 01:13:13,999 - Existem muitas maneiras. - Pare com isso! Pare com isso! 1015 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Você é o único isso pode impedir isso, Kathy. 1016 01:13:50,601 --> 01:13:52,600 Há uma chamada para você ao telefone, senhora. 1017 01:13:52,621 --> 01:13:55,401 - Você vai levar aqui? - Hum... sim. 1018 01:14:06,102 --> 01:14:07,602 Olá? 1019 01:14:07,903 --> 01:14:10,703 - Essa é a Sra. Dowling? - Sim, quem é? 1020 01:14:11,804 --> 01:14:13,500 Você não se lembraria de mim. 1021 01:14:13,531 --> 01:14:16,601 Eu sou apenas alguém que você passou no caminho para cima. 1022 01:14:17,502 --> 01:14:21,202 - Quem é esse? - A lua de mel acabou, Sra. Downing. 1023 01:14:21,903 --> 01:14:24,403 Melhor aproveitar ao máximo do que você tem... 1024 01:14:24,504 --> 01:14:26,704 ...porque você não vai ter isso muito mais tempo. 1025 01:14:31,405 --> 01:14:32,900 Olá? 1026 01:14:32,999 --> 01:14:34,301 Olá! 1027 01:14:42,102 --> 01:14:43,802 Quem foi, querido? 1028 01:14:45,303 --> 01:14:47,003 Não sei. 1029 01:15:03,104 --> 01:15:06,004 Muito obrigado. Peça ao John para trazer o carro, sim? 1030 01:15:06,055 --> 01:15:07,205 Muito bem, senhor. 1031 01:15:11,306 --> 01:15:13,306 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 1032 01:15:14,707 --> 01:15:17,800 - Faltam quinze minutos. Você vai se atrasar. - Bom dia. Eu sei. 1033 01:15:17,801 --> 01:15:19,401 A propósito, jantar no Claytons esta noite. 1034 01:15:21,502 --> 01:15:23,402 Mal posso esperar. 1035 01:15:23,503 --> 01:15:24,663 Bem, 1036 01:15:25,164 --> 01:15:27,180 eles não são pessoas muito interessantes, eu sei, 1037 01:15:27,200 --> 01:15:28,750 mas se eu cancelar o acordo com Clayton, 1038 01:15:28,751 --> 01:15:31,351 ... você receberá aquele Bentley para o Natal. 1039 01:15:38,082 --> 01:15:41,000 Não pode ser uma conta. Eles nunca tiveram esse efeito em você. 1040 01:15:41,401 --> 01:15:46,301 - Não, minha costureira está doente. - Oh. Bem, adeus. 1041 01:15:46,802 --> 01:15:48,602 Voltarei para casa mais cedo. 1042 01:16:12,103 --> 01:16:14,900 O que há com você, Kathy? Você está tão irritado ultimamente. 1043 01:16:14,901 --> 01:16:16,401 Não é típico de você. 1044 01:16:17,302 --> 01:16:21,900 Estou apenas doente e cansado de sempre sendo usado como um bem social. 1045 01:16:22,101 --> 01:16:26,900 Entreter seus amigos tristes apenas assim você pode fazer outro grande negócio. 1046 01:16:27,201 --> 01:16:29,180 Esses acordos significam muito dinheiro para mim, Kathy. 1047 01:16:29,191 --> 01:16:30,280 - Dinheiro! - É engraçado. 1048 01:16:30,300 --> 01:16:33,500 - Eu certamente pensei que você gostou. - Você pensaria que ganhou dinheiro suficiente. 1049 01:16:33,501 --> 01:16:35,900 Você nunca viverá o suficiente gastar tudo de qualquer maneira. 1050 01:16:35,901 --> 01:16:39,401 Então... por que não aproveitamos enquanto podemos? 1051 01:19:51,302 --> 01:19:52,702 Mon Dieu! 1052 01:19:54,703 --> 01:19:57,203 - Eu.. eu... eu pensei que ele fosse... - Chame a polícia! 1053 01:20:05,904 --> 01:20:09,700 Então, depois que você recebeu isso telefonema e a carta... 1054 01:20:10,601 --> 01:20:14,000 ... você pegou a arma do seu marido e você o guardou no seu quarto. 1055 01:20:15,401 --> 01:20:18,300 Você ainda tem esta carta, Sra. Dowling. 1056 01:20:19,601 --> 01:20:22,401 Não. Eu o destruí. 1057 01:20:22,423 --> 01:20:24,700 Você não mostrou para ninguém? 1058 01:20:25,401 --> 01:20:27,080 - Não. - Nem para o seu marido? 1059 01:20:27,100 --> 01:20:28,400 - Não! - Por que não? 1060 01:20:28,701 --> 01:20:33,501 Não sei! Olha, eu te digo, havia alguém. 1061 01:20:33,542 --> 01:20:35,500 Eu o vi, eu o ouvi! 1062 01:20:35,601 --> 01:20:38,201 Fiquei apavorado! Achei que ele viria me matar. 1063 01:20:39,352 --> 01:20:41,600 Sim, eu sei, você me disse isso. 1064 01:20:41,621 --> 01:20:44,700 Eu continuo dizendo a você mas não vai afundar! 1065 01:20:44,701 --> 01:20:46,670 Por que você não tenta encontrar o ladrão... 1066 01:20:46,691 --> 01:20:50,030 ...em vez de ficar aqui me perguntando essas perguntas estúpidas? 1067 01:20:50,051 --> 01:20:52,800 Isso já está sendo feito, Sra. Dowling. 1068 01:20:52,801 --> 01:20:56,901 Se houvesse um ladrão aqui esta noite, nós o encontraremos. 1069 01:21:08,602 --> 01:21:11,502 Não vi ninguém rondando lá fora... 1070 01:21:11,563 --> 01:21:14,403 ...e eu certamente não vi alguém tentando entrar. 1071 01:21:14,604 --> 01:21:17,204 - Você ouviu alguma coisa? - Sim, senhor. 1072 01:21:17,605 --> 01:21:22,405 Ouvi o Sr. Dowling descer e eu o ouvi subir novamente. 1073 01:21:22,506 --> 01:21:24,606 Então ouço tiros. 1074 01:21:24,697 --> 01:21:27,000 Vou para o quarto da Sra. Dowling... 1075 01:21:27,401 --> 01:21:30,501 ...e eu encontro o senhor... deitado no chão. 1076 01:21:30,502 --> 01:21:34,402 E ela está parada ali segurando um revólver. 1077 01:21:34,503 --> 01:21:37,103 Eu estava trazendo eles de volta de um jantar. 1078 01:21:37,104 --> 01:21:41,300 Houve uma discussão. Ela disse ela estava farta de jantares. 1079 01:21:41,351 --> 01:21:44,100 Então ela disse algo sobre ele ganhar dinheiro... 1080 01:21:44,121 --> 01:21:46,801 ...mas não vivendo o suficiente para gastar tudo. 1081 01:21:48,202 --> 01:21:51,200 Eles costumavam ter tais discussões? 1082 01:21:51,221 --> 01:21:55,601 Eles discutiram, senhor, mas... eles eram casados. 1083 01:21:56,302 --> 01:21:59,970 Então, senhora, você acredita aquela Sra. Dowling... 1084 01:21:59,999 --> 01:22:02,550 ...casou com seu pai pelo dinheiro dele. 1085 01:22:02,551 --> 01:22:04,800 O que você acha, inspetor? 1086 01:22:08,601 --> 01:22:11,000 Ele cuidou bem dela? 1087 01:22:11,041 --> 01:22:13,200 Ele deu a ela tudo que ela queria. 1088 01:22:13,231 --> 01:22:17,201 Sim, mas talvez isso não foi suficiente, hein? 1089 01:22:17,802 --> 01:22:21,802 Com a morte do meu pai ela herda algo como um milhão de libras. 1090 01:22:22,203 --> 01:22:26,703 E depois disso, Sr. Collins, ela se tornou sua secretária. 1091 01:22:26,854 --> 01:22:28,204 Sim, está certo. 1092 01:22:34,705 --> 01:22:39,205 Você ia deixar sua esposa por ela, não foi, Monsieur? 1093 01:22:40,206 --> 01:22:42,506 Sim, eu ia, mas não fiz. 1094 01:22:47,807 --> 01:22:49,307 Por que não? 1095 01:22:50,008 --> 01:22:52,900 Porque ela descobriu que se eu deixasse a Virgínia, 1096 01:22:52,921 --> 01:22:54,801 Eu perderia meu emprego. 1097 01:22:54,852 --> 01:22:58,502 Porque o Sr. Dowling era seu sogro. 1098 01:22:59,403 --> 01:23:00,400 Sim. 1099 01:23:00,651 --> 01:23:04,100 E então ela se casou com o Sr. Dowling. 1100 01:23:06,401 --> 01:23:09,900 Perdoe-me, senhor, ela estava apaixonada por você? 1101 01:23:12,101 --> 01:23:13,900 Ela me desprezava. 1102 01:23:14,501 --> 01:23:16,661 Ela me odiava como odeia todos os homens. 1103 01:23:16,682 --> 01:23:21,162 Todos homens? Certamente, senhor, deve haver um homem que ela ama. 1104 01:23:21,263 --> 01:23:23,663 Sempre há um homem. 1105 01:23:25,264 --> 01:23:27,964 Você está apaixonado por ela, Sr. O'Bannion? 1106 01:23:29,965 --> 01:23:32,365 Essa é uma pergunta que tenho feito frequentemente perguntei a mim mesmo. 1107 01:23:32,466 --> 01:23:34,566 Não tenho certeza se sei a resposta. 1108 01:23:36,067 --> 01:23:40,867 Amor e ódio viajam frequentemente lado a lado, Sr. O'Bannion. 1109 01:23:40,938 --> 01:23:42,658 Então eu descobri. 1110 01:23:45,059 --> 01:23:48,859 Você acha que a Sra. Dowling assassinou o marido? 1111 01:23:56,060 --> 01:23:57,300 Obrigado. 1112 01:23:57,401 --> 01:23:59,001 Perdoe-me. 1113 01:24:10,002 --> 01:24:15,202 Mas você contou a ela um dia ela mataria o marido. 1114 01:24:15,803 --> 01:24:17,999 Não foi, Sr. O'Bannion? 1115 01:24:20,200 --> 01:24:22,900 Todos nós dizemos muitas coisas nós realmente não queremos dizer. 1116 01:24:24,201 --> 01:24:26,000 Não acredito que ela o tenha assassinado. 1117 01:24:26,001 --> 01:24:30,101 Então você acredita nessa história sobre um ladrão. 1118 01:24:31,102 --> 01:24:33,502 A verdade muitas vezes soa altamente improvável. 1119 01:24:33,503 --> 01:24:36,680 Nesse caso. senhor, não é improvável, é... 1120 01:24:36,781 --> 01:24:38,781 porquê, fantástico. 1121 01:24:40,682 --> 01:24:42,782 Você acha que ela o matou deliberadamente. 1122 01:24:43,583 --> 01:24:45,583 Não é, Sr. O'Bannion? 1123 01:24:53,000 --> 01:24:56,100 Eu concluí minha parte da investigação, senhora. 1124 01:24:56,131 --> 01:24:58,801 Uma autoridade superior deve agora assumir o controle. 1125 01:24:59,002 --> 01:25:02,102 Você terá que aparecer perante o Juge d'Instruction. 1126 01:25:03,103 --> 01:25:06,703 Lamento, senhora, mas devo colocá-lo sob prisão.,, 1127 01:25:06,704 --> 01:25:09,504 ...sob a acusação de homicídio. 1128 01:26:25,505 --> 01:26:26,900 - Qual é o resultad? - Culpado. 1129 01:26:26,901 --> 01:26:28,880 - Assassinato? - O que você acha? 1130 01:26:28,900 --> 01:26:30,400 É a guilhotina para isso, cara. 1131 01:27:40,601 --> 01:27:42,101 Quem é você? 1132 01:27:44,002 --> 01:27:46,502 Eles me disseram lá embaixo seu nome era Henderson. 1133 01:27:47,003 --> 01:27:48,703 Isso não é verdade, é? 1134 01:27:49,304 --> 01:27:53,004 Nos conhecemos uma vez, lembra? Sou amigo da Kathy. 1135 01:27:54,505 --> 01:27:56,305 O que você está fazendo em Paris, Buckham? 1136 01:27:58,706 --> 01:28:00,906 Tenho trabalho a fazer aqui. 1137 01:28:03,707 --> 01:28:06,000 Eu não terminei completamente, você sabe? 1138 01:28:06,001 --> 01:28:08,201 Você não estava muito ocupado para ir para o tribunal agora há pouco. 1139 01:28:09,102 --> 01:28:11,902 Bem... eu simplesmente fui lá. 1140 01:28:13,003 --> 01:28:15,000 Curiosidade, suponho. 1141 01:28:15,701 --> 01:28:17,900 Sim, acho que isso faz sentido. 1142 01:28:18,101 --> 01:28:20,500 Se ela tivesse feito comigo o que ela fez com você, eu... 1143 01:28:20,801 --> 01:28:23,501 Acho que ficaria muito ansioso para descobrir como ela vai acabar. 1144 01:28:25,402 --> 01:28:29,402 Você sabe, estamos praticamente no mesmo barco, você e eu. 1145 01:28:30,703 --> 01:28:32,903 Eu pensei que estava indo casar com ela também. 1146 01:28:33,404 --> 01:28:36,104 Só que ela me usou como usou você. 1147 01:28:37,405 --> 01:28:39,999 Há alguns de nós, sabe? 1148 01:28:40,150 --> 01:28:42,200 Talvez devêssemos começar um clube. 1149 01:28:45,301 --> 01:28:47,801 Sentimento bastante satisfatório, porém, quando ela está... 1150 01:28:47,852 --> 01:28:49,802 ... finalmente vou conseguir o que está acontecendo com ela. 1151 01:28:50,303 --> 01:28:51,603 Ei, Buckham? 1152 01:28:58,504 --> 01:29:01,204 Estou feliz que ela vai morrer. 1153 01:29:02,605 --> 01:29:07,600 Eu morri. Em todos os sentidos que um homem pode morrer, eu morri. 1154 01:29:07,620 --> 01:29:10,601 Exceto que você ainda está respirando, Buckham. Em algumas semanas ela não estará mais. 1155 01:29:10,602 --> 01:29:12,302 Deve te dar um grande chute saber disso você é o único cara... 1156 01:29:12,323 --> 01:29:13,890 ...isso pode tirá-la de perigo. 1157 01:29:13,910 --> 01:29:16,591 Você estava em casa, não estava? Não foi você, Buckham? 1158 01:29:16,692 --> 01:29:18,950 Você foi lá para matá-la. Você queria matá-la... 1159 01:29:18,971 --> 01:29:21,200 ...porque você é tão estúpido e vaidoso você acha que seis meses da sua vida... 1160 01:29:21,201 --> 01:29:22,901 ... vale tudo o que ela tem. Bem, não é! 1161 01:29:23,202 --> 01:29:26,000 Simplesmente não faz sentido, exceto nessa sua mente maluca. 1162 01:29:33,401 --> 01:29:35,101 Você gostaria de uma bebida? 1163 01:29:35,902 --> 01:29:39,302 Receio que seja uma coisa muito barata. mas é eficaz. 1164 01:29:47,003 --> 01:29:49,903 Kathy alguma vez te contou alguma coisa sobre si mesma quando era jovem? 1165 01:29:51,204 --> 01:29:52,704 Não. 1166 01:29:52,905 --> 01:29:54,200 Por quê? 1167 01:29:54,801 --> 01:29:57,000 Coisas que acontecem com as pessoas quando eles eram jovens... 1168 01:29:57,001 --> 01:29:58,801 ...ter uma impressão duradoura. 1169 01:29:59,202 --> 01:30:01,102 Principalmente as coisas ruins. 1170 01:30:01,303 --> 01:30:02,803 Realmente? 1171 01:30:02,804 --> 01:30:05,730 E eles passarão o resto de suas vidas chutando o mundo na cara... 1172 01:30:05,751 --> 01:30:07,900 ... porque eles próprios foram chutados uma vez. 1173 01:30:08,701 --> 01:30:11,400 Quando você sabe o motivo por que uma pessoa é ruim... 1174 01:30:11,801 --> 01:30:14,201 ... isso torna tudo um pouco mais fácil entender. 1175 01:30:17,002 --> 01:30:18,202 Aqui. 1176 01:30:31,503 --> 01:30:33,000 Agora você sabe. 1177 01:30:34,000 --> 01:30:36,201 Você ainda acha que ela merece morrer? 1178 01:30:36,262 --> 01:30:39,602 Mas... ela assassinou o marido, não foi? 1179 01:30:40,003 --> 01:30:41,803 Você realmente acredita nisso? 1180 01:30:43,304 --> 01:30:45,904 De qualquer forma, ela merece um julgamento justo. 1181 01:30:45,995 --> 01:30:48,605 Sem você lá, Buckham, não foi um julgamento justo. 1182 01:30:48,656 --> 01:30:50,706 Você era o ladrão, não era? 1183 01:30:53,707 --> 01:30:55,807 Tudo bem, agora você está quite. 1184 01:30:55,808 --> 01:30:58,608 Agora ela está sentada em uma casa da morte esperando para morrer. 1185 01:30:59,009 --> 01:31:01,209 Ela não te pagou de volta pelo que ela fez com você? 1186 01:31:01,810 --> 01:31:03,700 Dê um tempo a ela. 1187 01:31:03,850 --> 01:31:06,301 A única pausa real ela já conseguiu na vida. 1188 01:31:09,302 --> 01:31:11,602 O que você quer que eu faça? 1189 01:31:13,103 --> 01:31:14,503 Pegue seu casaco. 1190 01:31:53,204 --> 01:31:54,804 Olá, Kathy. 1191 01:31:59,005 --> 01:32:00,999 Vejo vocês dois mais tarde. 1192 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 Eu quero que você saiba o quanto eu aprecio... 1193 01:32:16,021 --> 01:32:17,400 ...tudo o que você fez. 1194 01:32:19,001 --> 01:32:21,401 Você foi o único que acreditou em mim. 1195 01:32:21,802 --> 01:32:23,900 Eu pensei que eles estavam indo para deixar você ir. 1196 01:32:23,901 --> 01:32:26,200 Não imaginei uma acusação de homicídio culposo. 1197 01:32:27,001 --> 01:32:30,700 Três meses quando você não pensou você tinha três semanas de vida... 1198 01:32:30,721 --> 01:32:32,201 ...não é muito longo. 1199 01:32:33,302 --> 01:32:35,902 Além disso, acho que mereci... 1200 01:32:35,999 --> 01:32:37,703 ...de uma forma ou de outra. 1201 01:32:37,754 --> 01:32:40,304 Há pouco tempo Eu teria dito que você fez. 1202 01:32:41,405 --> 01:32:43,205 Mas não agora. 1203 01:33:00,106 --> 01:33:03,406 Desde que isso aconteceu você tem estado tratando todos os homens como bandidos. 1204 01:33:03,707 --> 01:33:06,307 Mas não valeu a pena, Kathy. 1205 01:33:06,508 --> 01:33:09,108 Isso deixou você vazio e morto por dentro. 1206 01:33:09,809 --> 01:33:13,609 Você está odiando há tanto tempo que não deixou espaço para o amor. 1207 01:33:14,510 --> 01:33:16,999 E essa é a única coisa você precisa acima de tudo, Kathy. 1208 01:33:17,400 --> 01:33:18,600 Amor. 1209 01:33:33,601 --> 01:33:35,001 Tim. 1210 01:33:39,302 --> 01:33:41,302 É tarde demais para nós? 1211 01:33:43,603 --> 01:33:45,603 Não sei, Kathy. 1212 01:33:46,404 --> 01:33:48,204 Eu realmente não sei. 1213 01:34:17,205 --> 01:34:27,205 Legendas: Luís Filipe Bernardes